Traduction de «cndd-fdd unter pierre » (Allemand → Néerlandais) :

F. in der Erwägung, dass Pierre Nkurunziza am 25. April trotz nationalen und internationalen Drucks von der CNDD-FDD offiziell als Kandidat für eine dritte Amtszeit eingesetzt wurde und am 8. Mai seine Kandidatur eingereicht hat;
F. overwegende dat de CNDD-FDD, ondanks de nationale en internationale druk, op 25 april officieel heeft ingestemd met de derde kandidaatstelling van Pierre Nkurunziza, en dat Pierre Nkurunziza zijn kandidatuur op 8 mei heeft ingediend;

Die Europäische Union fordert die Übergangsregierung und den CNDD-FDD unter Pierre Nkurunziza auf, das Waffenstillstandsabkommen vom 2. Dezember 2002 unverzüglich und gewissenhaft umzusetzen und die erforderlichen Anstrengungen zur Lösung der offenen Fragen zu unternehmen.
De Europese Unie verzoekt de overgangsregering en de CNDD-FDD van Pierre Nkurunziza onmiddellijk consciëntieus het staakt-het-vuren van 2 december 2002 na te leven en de nodige inspanningen te leveren om de knelpunten op te lossen.

F. in der Erwägung, dass der Friedensprozess in jüngster Zeit in Bewegung gekommen ist mit der Unterzeichnung der Friedensvereinbarung zwischen der Übergangsregierung von Burundi und den Kräften der Verteidigung für Demokratie (FDD) unter der Führung von Pierre Nkurunziza am 16. November 2003, die sich anschließt an das am 8. Oktober 2003 von der CNDD-FDD-Bewegung unterzeichnete Pretoria-Protokoll und an die von der FDD unterzeichneten Nachfolge-Abkommen vom 2. November 2003,
F. overwegende dat het vredesproces onlangs nieuwe impulsen heeft gekregen doordat op 16 november 2003 het vredesakkoord is getekend tussen de overgangsregering van Boeroendi en de Strijdkrachten voor de Verdediging van de Democratie (FDD) onder leiding van Pierre Nkurunziza, dat volgt op het Protocol van Pretoria dat op 8 oktober 2003 door de CNDD-FDD-beweging werd ondertekend, en de daaropvolgende akkoorden van 2 november 2003 die door de FDD werden ondertekend,

F. in der Erwägung, dass der Friedensprozess in jüngster Zeit mit der Unterzeichnung der Friedensvereinbarung zwischen der Übergangsregierung von Burundi und den Kräften der Verteidigung für Demokratie (FDD) unter der Führung von Pierre Nkurunziza am 16. November 2003 in Bewegung gekommen ist, die sich anschließt an das am 8. Oktober 2003 von der CNDD-FDD-Bewegung unterzeichnete Pretoria-Protokoll und an die von der FDD unterzeichneten Nachfolge-Abkommen vom 2. November 2003,
F. overwegende dat het vredesproces onlangs nieuwe impulsen heeft gekregen doordat op 16 november 2003 het vredesakkoord is getekend tussen de overgangsregering van Boeroendi en de Strijdkrachten voor de Verdediging van de Democratie (FDD) onder leiding van Pierre Nkurunziza, dat volgt op het Protocol van Pretoria dat op 8 oktober 2003 door de CNDD-FDD-beweging werd ondertekend, en de daaropvolgende akkoorden van 2 november 2003 die door de FDD werden ondertekend,

Die Europäische Union erwartet von allen Beteiligten, insbesondere von den FDD unter Führung von Herrn Pierre Nkurunziza, dass sie die in den einzelnen Waffenstillstandsabkommen im Jahr 2002 eingegangenen Verpflichtungen einhalten.
De Europese Raad verwacht dat alle betrokken partijen, in het bijzonder de FDD, onder leiding van de heer Pierre Nkurunziza, de in 2002 in de verschillende akkoorden over een staakt-het-vuren aangegane verbintenissen zullen nakomen.

Die Europäische Union unterstützt den auf dem Regionalgipfel aufgestellten Zeitplan für den Abschluss eines Waffenstillstandsabkommens zwischen der CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) bzw. der Palipehutu-FNL (Agathon Rwasa) und der Regierung von Burundi.
De Europese Unie steunt het tijdschema dat door de regionale top is uitgewerkt voor het sluiten van een staakt-het-vuren-akkoord tussen respectievelijk CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) en FNL (Agathon Rwasa) en de regering van Burundi.