Vertaling van "city guide wurde " (Duits → Nederlands) :

Im Fall des „European City Guide“ wurde die Kommission darüber informiert, dass die katalanischen Behörden 2003 beschlossen hatten, das Unternehmen zu schließen und mit einer Geldstrafe zu belegen.
In het geval van de European City Guide werd de Commissie medegedeeld dat de Catalaanse autoriteiten in 2003 hadden besloten het bedrijf te sluiten en het een boete op te leggen.

Auch das Beispiel von European City Guide, das Sie in Ihrer Frage erwähnen, wurde zumindest in einem Mitgliedstaat vor Gericht behandelt.
Het voorbeeld van de European City Guide, dat u in uw vraag noemde, heeft ook in minstens een staat tot rechtszaken geleid..

Es wurde eine Organisation ins Leben gerufen, die sich „Stop the European City Guide“ nennt, eine Vereinigung der Opfer dieses Verzeichnisses.
Er is een organisatie opgericht genaamd “Stop the European City Guide”, een bond van slachtoffers van deze gids.