Traduction de «cii 1 erwähnten » (Allemand → Néerlandais) :

Artikel 1 - Neben den in Art. LI. TIX. CII. 1 des Kodex des wallonischen öffentlichen Dienstes erwähnten Mitgliedern des Direktionsausschusses wohnen die Mitglieder des vertraglichen Personals, die ein Gehalt beziehen, das mindestens der Gehaltsstufe A4 entspricht, den Sitzungen mit beratender Stimme bei.
Artikel 1. Naast de leden van het comité bedoeld in artikel LI. TIX. CII. 1 van de Waalse Ambtenarencode nemen ook de contractuele personeelsleden die een wedde genieten die minstens gelijk is aan weddeschaal A4 met raadgevende stem deel aan de vergaderingen.

Die in Artikel LIII. CII. 3, § 2 des Kodex des wallonischen öffentlichen Dienstes erwähnte Ausgleichszuwendung wird den in Artikeln 4 und 7 des vorliegenden Erlasses erwähnten Personalmitgliedern der Kabinette, die ihre Leistungen nicht gleichzeitig mit einer anderen Berufstätigkeit ausüben, und den in Artikel 11 erwähnten Personalmitgliedern der Kabinette, die ihr Amt innerhalb eines ministeriellen Kabinetts endgültig niederlegen und die keinen Anspruch auf die in Artikel 25 vorgesehene Abgangszuwendung haben, gewährt.
De in artikel LIII. CIII. 3, § 2, van de Waalse Ambtenarencode bedoelde compenserende vergoeding wordt toegekend aan de in artikelen 4 en 7 van dit besluit bedoelde personeelsleden van het Kabinet die hun functies niet cumuleren met een andere beroepsactiviteit en aan de in artikel 11 bedoelde personeelsleden die hun functies binnen een ministerieel Kabinet definitief neerleggen en die niet in aanmerking komen voor de in artikel 25 bedoelde forfaitaire vertrektoelage.

Die Regierung trifft ihren Beschluss innerhalb von 30 Tagen ab dem Eingang des Gutachtens der Beschwerdekammer, das innerhalb der in Artikel LI. TXI. CII. 9 erwähnten Fristen abgegeben wird.
De Regering treft zijn beslissing binnen een termijn van dertig dagen te rekenen van de ontvangst van het advies van de Kamer van beroep, uitgebracht binnen de termijn bedoeld in artikel LI. TXI. CII. 9.

In Abweichung von dem Artikel LI. TVII. 1 kann die Regierung die gleichzeitige Ausübung mehrerer Tätigkeiten auf vorherige und schriftliche Anfrage des Bediensteten und im Anschluss an ein begründetes Gutachten des in Artikel LI. TIX. CII. 1 erwähnten Direktionsausschusses unter den folgenden Bedingungen genehmigen:
In afwijking van artikel LI. TVII. 1, kan de cumulatie worden toegestaan door de Regering, op voorafgaande schriftelijke aanvraag van de ambtenaar en na met redenen omkleed advies van het directiecomité bedoeld in artikel LI. TIX. CII. 1, onder de volgende voorwaarden :

b) für die wissenschaftlichen Generalinspektoren innerhalb des in Artikel LII. CII. 2 erwähnten Dienstalters die Anzahl Jahre, die im Rahmen eines wissenschaftlichen Statuts geleistet wurden;
b) binnen de anciënniteit bedoeld in artikel BII. BII. 2., het te presteren aantal jaren in het kader van een wetenschappelijk statuut voor de wetenschappelijke inspecteurs-generaal;