Traduction de «christophersen wies » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Christophersen-Gruppe
groep-Christophersen

Sympathomimetikum | Arzneimittel | das die gleichen Wirkungen hervorruft | wie
sympathicomimeticum | middel met opwekkende werking

morphinagonistisch | wie Morphin wirkend
morfinomimeticum | stof die als morfine werkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich muss auch Baroness Ashton und Herrn Christophersen für ihre Bereitschaft und ihre Offenheit während unserer Diskussionen danken.
Ik dank daarnaast barones Ashton en de heer Christophersen voor hun bereidwilligheid en openheid tijdens onze gesprekken.

Dem Rat, denke ich, ist man Folgendes sagen: Wir haben als Parlament Erfahrungen mit dem Aufbau der transeuropäischen Netze macht. Als Stichworte seien nur Christophersen-Gruppe oder die Essener Projekte genannt.
We moeten tegen de Raad zeggen dat het Parlement ervaring heeft met de opbouw van de trans-Europese netwerken. Denk daarbij aan de groep Christophersen of de projecten van Essen.

Ursache dafür war die Entstehungsgeschichte: Die Vorhaben waren von den Räten in Essen und Dublin im Ergebnis der Arbeiten der aus persönlichen Vertretern der Staats- und Regierungschefs zusammengesetzten Gruppe Christophersen angenommen worden.
De reden was de herkomst van de projecten, die waren goedgekeurd door de Raad van Essen en Dublin op voordracht van de Christophersen-groep die bestond uit vertegenwoordigers van de staatshoofden en regeringsleiders.

Nach Angaben des ehemaligen für Verkehr verantwortlichen Mitglieds der Kommission, Henning Christophersen, hat der Anschub und die Fertigstellung von Verkehrsprojekten viel mehr Zeit als erwartet in Anspruch genommen, was auf schwerfällige Planungsverfahren und fehlende grenzüberschreitende Koordination zurückzuführen ist.
Volgens de voormalige vervoerscommissaris Henning Christophersen is als gevolg van omslachtige planningsprocedures en een tekortschietende grensoverschrijdende coördinatie met het opzetten en afronden van vervoersprojecten veel meer tijd verloren gegaan dan verwacht werd.

Die Christophersen-Gruppe hat 34 vorrangige Projekte im Verkehrsbereich ausgewählt.
De groep Christophersen heeft 34 prioritaire vervoerprojecten aangewezen.

Im Dezember 1993 setzte der Europäische Rat eine Gruppe persönlich Beauftragter der Staats- und Regierungschefs ein, in der der Vizepräsident der Kommission, H. Christophersen, den Vorsitz führt.
In december 1993 heeft de Europese Raad een groep van persoonlijke vertegenwoordigers van de staatshoofden en regeringsleiders onder voorzitterschap van de heer Christophersen, vice-voorzitter van de Commissie, opgericht om de voltooiing van de transeuropese netwerken te versnellen.

Vizepräsident Christophersen legte heute seinen Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten der Gruppe der persönlich Beauftragten der Staats- und Regierungschefs für die transeuropäischen Netze vor.
Vice-voorzitter Christophersen heeft vandaag zijn tussentijds verslag voorgelegd betreffende de stand van de werkzaamheden van de Groep van Persoonlijke Vertegenwoordigers inzake Transeuropese Netwerken.

Dies geschah mit dem Ziel, die Vollendung der transeuropäischen Netze zu beschleunigen. Vizepräsident Christophersen erklärte, daß die in der Gruppe erreichten Fortschritte bei der Ermittlung konkreter Projekte in den Bereichen Verkehr und Energie die Erwartungen übertreffen.
Volgens de vice-voorzitter zijn de vorderingen die de groep heeft gemaakt met het aangeven van concrete projecten op het gebied van vervoer en energie boven verwachting.

H. Christophersen wird auf der Tagung des Europäischen Rates in Korfu (24./25. Juni) einen Zwischenbericht vorlegen.
De heer Christophersen zal een interim- verslag voorleggen aan de Europese Raad in Korfoe op 24 en 25 juni.