Vertaling van "chocolate a la taza " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chocolate a la taza
chocolate a la taza

chocolate familiar a la taza
chocolate familiar a la taza

chocolate milk crumb
chocolate milk crumb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– – „chocolate–milk–crumb“ genannte Zubereitungen der Unterposition 1806 20 70
- - zogenaamde „chocolate milk crumb”, bedoeld bij onderverdeling 1806 20 70

Kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg (ausg. Kakaopulver Zubereitungen mit einem Gehalt an Kakaobutter von 18 GHT oder mehr oder mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 25 GHT oder mehr; „chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen; Kakaoglasur; Schokolade und Schokoladeerzeugnisse; kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen; kakaohaltige Brotaufstriche; kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken)
Bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg (met uitzondering van cacaopoeder, met een gehalte aan cacaoboter van 31 of meer gewichtspercenten of met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 31 of meer gewichtspercenten; zogenaamde „chocolate milk crumb”; cacaofantasie; chocolade en chocoladewerken; suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen, die cacao bevatten; boterhampasta die cacao bevat; bereidingen voor dranken, die cacao bevatten)

ex180620 | Andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg; ausgenommen "chocolate-milk-crumb" genannte Zubereitungen des KN-Codes 18062070 | 0 | EA MAX 18,7 % + AD S/Z |
ex180620 | Andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg; met uitzondering van zogenaamde "chocolate milk crumb" van GN-code 18062070 | 0 | EA MAX 18,7 % + AD S/Z |

– (EN) Ist der Kommission bekannt, dass die Chocolate Manufacturers Association 2001 eine Vereinbarung abgeschlossen hat, die sich mit eben dieser Problematik beschäftigt?
- (EN) Is het de Commissie bekend dat de internationale Vereniging van Chocoladefabrikanten in 2001 speciaal met het oog op deze kwestie een overeenkomst heeft gesloten?

Die Richtlinie sieht allerdings eine neue englische Bezeichnung für Produkte mit der deutschen Bezeichnung "Haushaltsmilchschokolade" vor ("Family milk chocolate" statt der früheren Bezeichnung "milk chocolate with high milk content").
Er komt echter een nieuwe Engelse benaming voor het product dat in het Frans "chocolat de ménage au lait" en in het Duits "Haushaltsmilchschokolade" heet; dit zal voortaan "family milk chocolate" heten in plaats van het vroegere "milk chocolate with high milk content".

Beibehaltung des Status quo bei der Ausnahmeregelung für das Vereinigte Königreich und Irland hinsichtlich der Verwendung der Bezeichnung "milk chocolate" ("Milchschokolade") und bei der Kennzeichnung von Milchtrockenmasse.
- Handhaving van de status-quo voor de aan het Verenigd Koninkrijk en Ierland toegestane afwijking met betrekking tot het gebruik van de benaming "milk chocolate" en voor de etikettering van droge melkbestanddelen.