Traduction de «chinesischen behörden aufgefordert » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben uns heute hier versammelt, um über den Fall des Künstlers Ai Weiwei zu sprechen, und wir haben die chinesischen Behörden aufgefordert, ihn freizulassen, ihn mit seinem Anwalt und seiner Frau sprechen zu lassen, und wir haben sie dazu aufgefordert, Anklagepunkte vorzubringen, falls es gerechtfertigte Anschuldigungen geben sollte und nicht nur Vorwürfe, die einfach erdichtet worden sind.
Vandaag zijn we bijeengekomen om de situatie van de kunstenaar Ai Weiwei te bespreken en we hebben de Chinese autoriteiten gevraagd hem vrij te laten, hem te laten spreken met zijn advocaat en zijn vrouw en hem in staat van beschuldiging te stellen als er een serieuze aanklacht bestaat, en niet te komen met ter plekke verzonnen beschuldigingen.

- (EN) Frau Präsidentin! Mein mündlicher Änderungsantrag betrifft Ziffer 8, worin die chinesischen Behörden aufgefordert werden, die Diskriminierung verschiedener Gruppen einzustellen.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn mondelinge amendement betreft paragraaf 8, waarin de Chinese autoriteiten met klem wordt verzocht een einde te maken aan de discriminatie van verschillende groepen.

Diesbezüglich vertritt die Kommission die Auffassung, dass sie durch die Veröffentlichung der Einleitungsbekanntmachung, die an alle ihr bekannten ausführenden Hersteller in der VR China und deren Wirtschaftsverband sowie an die nationalen Behörden gesandt wurde, alle chinesischen ausführenden Hersteller kontaktiert und aufgefordert hat, sich innerhalb von 30 Tagen zu melden, falls sie im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung Waren ausgeführt und sich während der Ausgangsuntersuchung nicht gemeldet hatten.
De Commissie is in dit verband van oordeel dat zij door de publicatie van het bericht van opening, dat zij naar alle haar bekende producenten-exporteurs en hun handelsverenigingen alsmede naar de nationale autoriteiten heeft gestuurd, contact heeft opgenomen met alle Chinese producenten-exporteurs, en hen heeft verzocht zich binnen 30 dagen te melden als zij gedurende de oorspronkelijke onderzoeksperiode naar de Unie hadden uitgevoerd en zich tijdens het oorspronkelijke onderzoek niet kenbaar hadden gemaakt.

Sie hat insbesondere die chinesischen Behörden aufgefordert, die kulturelle, religiöse und sprachliche Identität des tibetischen Volkes zu bewahren.
Zij heeft er in het bijzonder bij de Chinese autoriteiten op aangedrongen de culturele, religieuze en linguïstische identiteit van het Tibetaanse volk te behouden.

Der Rat teilt das Anliegen des Herrn Abgeordneten und hat die chinesischen Behörden seit dem Verschwinden des 11. Panchen Lama Gedhun Choekyi Nyima wiederholt und systematisch aufgefordert, Auskunft über seinen Verbleib und Zusicherungen über sein Wohlbefinden zu geben.
De Raad onderschrijft de wens van de geachte afgevaardigde en heeft de Chinese autoriteiten sinds de verdwijning van de elfde Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima, herhaaldelijk en systematisch opgeroepen informatie te verschaffen over zijn verblijfplaats en garanties te verstrekken met betrekking tot zijn welzijn.

29. fordert die EU auf, eine UNCHR-Entschließung zu unterstützen, in der Chinas schwerwiegende Menschenrechtsverstöße verurteilt werden; fordert, dass in dieser Entschließung die chinesischen Behörden aufgefordert werden,
29. verzoekt de EU een resolutie van de UNCHR te steunen waarin de ernstige mensenrechtenschendingen in China worden veroordeeld; wenst dat in deze resolutie de Chinese autoriteiten wordt verzocht: