Vertaling van "chinesen tibetern " (Duits → Nederlands) :

Indem sie den Tibetern die Fähigkeit zum Erlernen ihrer eigenen Sprache nehmen, zerstören die Chinesen langsam aber sicher Tibets Autonomie und bewirken den Verlust ihres Kulturerbes.
Door de Tibetanen de mogelijkheid te ontnemen om het Tibetaans te leren streeft China langzaam maar consequent naar de opheffing van de autonomie van Tibet en de vernietiging van het Tibetaanse culturele erfgoed.

E. in der Erwägung, dass es zur Gewährleistung einer friedlichen Koexistenz von Tibetern und Uiguren, die die zwei größten ethnischen Minderheiten in China darstellen, und der großen Mehrheit der Han-Chinesen unabdingbar ist, einen ehrlichen und dauerhaften Dialog einzuleiten, der von gegenseitigem Respekt getragen ist,
E. overwegende dat het absoluut noodzakelijk is een open, permanente en respectvolle dialoog op te zetten ter waarborging van het vreedzaam samenleven van de Tibetaanse en Oeigoerse bevolkingsgroepen, die de twee belangrijkste etnische minderheden vormen, met de grote meerderheid van Han-Chinezen,

A. unter Hinweis auf die Tatsache, dass die Straßenproteste am 14. März zum Ausbruch von Unruhen in der Altstadt von Lhasa führten und es zu Zusammenstößen zwischen Tibetern und Han-Chinesen mit Angriffen auf Ladenbesitzer und Inbrandsetzung und Plünderung von kleinen Geschäften kam,
A. overwegende dat op 14 maart straatbetogingen in Lhasa's oude wijk zijn geëscaleerd tot relletjes waarbij Tibetanen en Han-Chinezen elkaar te lijf gingen, winkeliers werden aangevallen en kleine winkels in brand werden gestoken en geplunderd,

Wir appellieren an die Chinesen, dieses Volk mit seiner Kultur als vollwertigen Partner zu respektieren, so wie wir das mit Tibetern und mit Chinesen gleichermaßen tun.
Wij doen een beroep op China dit volk met zijn cultuur als een volwaardig partner te respecteren, net zoals wij Tibetanen en Chinezen als gelijkwaardig beschouwen.