Vertaling van "china importiert sind " (Duits → Nederlands) :

Angesichts der Tatsache, dass die allermeisten Feuerwerkskörper auf dem EU-Markt aus China importiert sind und dass offizielle Vertreter leicht ersetzt werden können, soll der Importeur die Verpflichtungen des Herstellers übernehmen und damit gewährleisten, dass das Erzeugnis den wesentlichen Sicherheitsvorschriften entspricht und dass das entsprechende Verfahren zur Konformitätsbewertung angewendet wurde, um zu vermeiden, dass gefälschte Erzeugnisse in den Verkehr gebracht werden.
Aangezien het vuurwerk op de EU-markt voor het merendeel uit China wordt ingevoerd en gemachtigde vertegenwoordigers gemakkelijk zijn te vervangen, moet de importeur de verantwoordelijkheid van de fabrikant overnemen ter verzekering, dat het product voldoet aan de fundamentele veiligheidsvereisten en dat de juiste conformiteitsbeoordeling heeft plaatsgevonden om te voorkomen dat namaakproducten in de handel worden gebracht.

Infolge zahlreicher Unternehmensverlagerungen werden 80 % der in der EU vermarkteten Spielzeuge importiert und dies vorrangig aus China, wo die Arbeitsbedingungen schlecht und die Umweltnormen niedrig sind.
Als gevolg van vele verplaatsingen van bedrijven naar het buitenland wordt 80% van het in de EU op de markt gebrachte speelgoed geïmporteerd, voornamelijk uit China, waar de arbeidsomstandigheden slecht zijn en nauwelijks milieuvoorschriften bestaan.

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Jetzt, nachdem diese Mängel in der Zollkooperation mit China festgestellt worden sind, jetzt, wo diese nachgeahmten Waren massenweise importiert werden, warum ergreift die Kommission, und darüber hinaus die Europäische Union, da nicht Maßnahmen, um die Abschaffung von Kontingenten für Textilwaren auszusetzen?
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, nu men heeft vastgesteld dat er tekortkomingen zijn in de douanesamenwerking met China en namaakproducten massaal worden ingevoerd, vraag ik waarom de Commissie en meer algemeen de Europese Unie geen maatregelen heeft genomen om de opheffing van de quota voor textielproducten uit te stellen?

(22) Da die chinesischen Ausführer den Fragebogen nicht beantworteten, wurde der Ausfuhrpreis anhand der verfügbaren Statistiken ermittelt; das sind einerseits die Angaben eines Einführers in dem Fragebogen und andererseits die Informationen, die anläßlich der Untersuchungen in den Betrieben der beiden Gemeinschaftshersteller eingeholt wurden, die während des Untersuchungszeitraums APT aus China importiert hatten.
(22) Door het uitblijven van antwoord van de Chinese exporteurs is de prijs bij uitvoer vastgesteld aan de hand van de beschikbare gegevens, te weten enerzijds het van een importeur ontvangen antwoord op de vragenlijst en anderzijds de gegevens die tijdens de verificaties ter plekke werden verzameld bij de twee producenten binnen de Gemeenschap die gedurende het onderzoektijdvak APT uit China hadden ingevoerd.