Traduction de «china bisher keine » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass der im Jahr 2000 aufgenommene Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China bisher keine greifbaren Ergebnisse erbracht hat; in der Erwägung, dass diese Ergebnislosigkeit auch auf eine unkoordinierte und ineffiziente gemeinsame Außenpolitik der EU gegenüber China zurückzuführen ist,
G. overwegende dat de in 2000 ingestelde mensenrechtendialoog tussen de EU en China tot dusver geen tastbare resultaten heeft opgeleverd; overwegende dat dit gebrek aan resultaten mede het gevolg is van een ongecoördineerd en ondoelmatig buitenlands beleid van de EU tegenover China,

[4] Die genauen Beträge lassen sich schwer beziffern, da ganz andere Buchhaltungsverfahren eingesetzt werden und China bisher keine Statistiken über die Hilfe veröffentlicht.
[4] De exacte bedragen zijn moeilijk vast te stellen, aangezien China zeer afwijkende boekhoudmethoden toepast en bovendien nog geen hulpstatistieken publiceert.

54. ist sich bewusst, dass es keine Erfolgsgarantie für das Bemühen gibt, den Iran von der Produktion waffenfähigen angereicherten Urans abzuhalten; hält jedoch das gemeinsame Verhandlungsangebot der EU-3, der Vereinigten Staaten sowie Russlands und Chinas für den aussichtsreichsten Weg; begrüßt das diesem Angebot zugrunde liegende multilaterale Vorgehen; bedauert, dass die Gespräche zwischen dem Hohen Vertreter der Europäischen Union und der EU-3 auf der einen Seite und dem Iran auf der anderen bisher keine zufrieden stellenden Ergebnisse geliefert haben; akzeptiert daher, dass diese Angelegenheit auf der Ebene des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen behandelt wird; unterstreicht, dass die Verhandlungen jeder Zeit wieder aufgenommen werden können, sofern es Hinweise von iranischer Seite gibt, dass sie erfolgreich sein können; begrüßt die Bereitschaft der USA zur Teilnahme an solchen Verhandlungen mit dem Iran; würde die Bereitschaft der Vereinigten Staaten zur Teilnahme an diesen Verhandlungen mit dem Iran begrüßen;
54. is zich ervan bewust dat het succes van de pogingen om Iran ervan af te houden verrijkt uranium te produceren dat kan worden gebruikt voor het vervaardigen van wapens, niet kan worden gegarandeerd; beschouwt het gezamenlijke onderhandelingsvoorstel van de EU-3, de Verenigde Staten, Rusland en China evenwel als de beste strategie; verwelkomt de multilaterale benadering die aan dit voorstel ten grondslag ligt; is verheugd over de rol die Europa daarbij heeft gespeeld; betreurt het dat de besprekingen van de Hoge Vertegenwoordiger en de Drie van de EU met Iran tot nog toe geen bevredigende resultaten hebben opgeleverd; stemt er daarom mee in dat de kwestie verder op het niveau van de VN-Veiligheidsraad wordt behandeld; onderstreept dat de besprekingen op elk moment weer hervat kunnen worden, mits er aanwijzingen van Iranese kant zijn dat zij succes kunnen hebben; zou het verwelkomen indien de Verenigde Staten bereid zouden zijn om aan deze onderhandelingen met Iran deel te nemen;

G. unter Hinweis auf den Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China, der bisher keine substanziellen Ergebnisse erbracht hat, und die vorrangige Bedeutung der Strategie der EU gegenüber China, die darin besteht, den Übergang Chinas zu einer offenen Gesellschaft auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte zu unterstützen,
G. gezien de mensenrechtendialoog tussen de EU en China, die tot dusver geen substantiële resultaten heeft opgeleverd en gezien de prioriteit in de EU-strategie ten aanzien van China voor ondersteuning van de overgang van China naar een open samenleving gebaseerd op de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten,

In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, dass der US-Koordinatorin für tibetanische Angelegenheiten, die bereits drei Mal in China weilte, bisher kein Visum zur Einreise nach Tibet erteilt worden ist.
In dit verband is bijvoorbeeld gebleken dat de speciale coördinator van de VS voor Tibetaanse kwesties al drie maal in China is geweest maar tot dusverre nog geen visum voor Tibet heeft gekregen.