Vertaling van "chemischen zustand befindlich " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass in der WRR, mit dem ein Ordnungsrahmen zum Schutz und zur Wiederherstellung sauberen Wassers in der EU und das Ziel verfolgt wird, bis 2015 einen „guten ökologischen und chemischen Zustand“ zu erreichen und Wasser langfristig und nachhaltig zu nutzen, dass aber aus der Überprüfung der Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete, die gemäß der Richtlinie von Mitgliedstaaten aufgestellt wurden, hervorgeht, dass eine beträchtliche Anzahl an EU-Gewässern aufgrund von schon länger bestehenden als auch von neuen Problemen bis 2015 nicht als in „gutem Zustand befindlich“ deklariert werden dürfte;
A. overwegende dat de kaderrichtlijn water een kader heeft vastgesteld voor bescherming en herstel van schoon water in de EU en voor duurzaam gebruik van water op de lange termijn, en tot doel heeft uiterlijk in 2015 een „goede ecologische en chemische toestand” te bereiken, maar dat uit de herziening van de stroomgebiedbeheersplannen van de lidstaten, zoals voorgeschreven door deze richtlijn, blijkt dat een groot aantal waterlichamen van de EU als gevolg van zowel oudere als recente uitdagingen in 2015 geen „goede toestand” bereikt zullen hebben;

1. Die Mitgliedstaaten stufen einen Grundwasserkörper als in gutem chemischen Zustand befindlich ein, wenn die Grundwasserqualitätsnormen an keiner der gemäß Artikel 8 und Anhang V der Richtlinie 2000/60/EG zum Zweck der Beurteilung des chemischen Zustands des Grundwassers festgelegten Überwachungsstellen überschritten werden.
1. De lidstaten delen een grondwaterlichaam in als zijnde in een goede chemische toestand wanneer de kwaliteitsnormen voor het grondwater op geen enkel controlepunt worden overschreden, zoals neergelegd in artikel 8 en Bijlage V van Richtlijn 2000/60/EG inzake de beoordeling van de chemische toestand van grondwater.

(1) Die Mitgliedstaaten stufen einen Grundwasserkörper als in gutem chemischen Zustand befindlich ein, wenn die Grundwasserqualitätsnormen an keiner der gemäß Artikel 8 und Anhang V der Richtlinie 2000/60/EG zum Zweck der Beurteilung des chemischen Zustands des Grundwassers festgelegten Überwachungsstellen überschritten werden.
1. De lidstaten delen een grondwaterlichaam in als zijnde in een goede chemische toestand, wanneer de kwaliteitsnormen voor het grondwater op geen enkel bemonsteringspunt worden overschreden, zoals vastgelegd in artikel 8 en bijlage V van Richtlijn 2000/60/EG inzake de beoordeling van de chemische toestand van grondwater.

(3) Ein Grundwasserkörper wird nur dann als in schlechtem chemischen Zustand befindlich angesehen, wenn die in Absatz 2 genannte Prüfung zu dem Ergebnis führt, dass eine oder mehrere der in Absatz 2 Buchstabe a oder b genannten Bedingungen gelten.
3. Een grondwaterlichaam wordt alleen dan beschouwd in slechte chemische toestand te verkeren als het in lid 2 bedoelde onderzoek uitwijst dat één of meer in lid 2 a) of b) bedoelde omstandigheden, van toepassing zijn.

3. Ein Grundwasserkörper wird nur dann als in schlechtem chemischen Zustand befindlich angesehen, wenn die in Absatz 2 genannte Prüfung zu dem Ergebnis führt, dass eine oder mehrere der in Absatz 2 Ziffer i) oder ii) genannten Bedingungen gelten.
3. Een grondwaterlichaam wordt alleen dan beschouwd in slechte chemische toestand te verkeren als het in lid 2 bedoelde onderzoek uitwijst dat één of meer in lid 2 (i) of (ii) bedoelde omstandigheden, van toepassing zijn.