Traduction de «chemikalien mögliche endokrine wirkungen » (Allemand → Néerlandais) :

Laut Forschungsergebnissen verfügen einige Chemikalien über endokrine Wirkungen, die einige Gesundheits- und Umweltschädigungen, auch bei der Entwicklung von Kindern, potenziell sogar in sehr geringen Dosen hervorrufen können, weswegen Vorsorgemaßnahmen in Betracht gezogen werden sollten.
Onderzoek geeft aan dat sommige chemische stoffen hormoonontregelende eigenschappen hebben die een aantal negatieve gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid en het milieu, inclusief voor de ontwikkeling van kinderen, potentieel zelfs in zeer lage dosissen, en dat gezien deze gevolgen voorzorgsmaatregelen moeten worden overwogen.

Es besteht jedoch nach wie vor Unsicherheit über die vollständigen Gesundheits- und Umweltauswirkungen der kombinierten Wirkungen verschiedener Chemikalien (Gemische), von Nanomaterialien, Chemikalien, die das endokrine (Hormon-)System beeinflussen (endokrine Disruptoren) und Chemikalien in Produkten.
Er is echter nog altijd onzekerheid over de volledige gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu van de gecombineerde effecten van verschillende chemische stoffen (mengsels), nanomaterialen, chemische stoffen die het endocriene (hormonale) systeem verstoren (hormoonverstorende stoffen) en chemische stoffen in producten.

Unsere Maßnahmen und Regelungen werden sich auf abgesicherte wissenschaftliche Beweise stützen, und wir werden unsere wissenschaftlichen Fähigkeiten aktualisieren, um Chemikalien auf mögliche endokrine Wirkungen hin zu testen".
Ons beleid en onze regelgeving moeten op deugdelijk wetenschappelijk bewijsmateriaal gebaseerd zijn en we moeten chemische stoffen in wetenschappelijk opzicht beter op mogelijke hormoonontregelende kenmerken kunnen testen.

Auch die mögliche Einbeziehung von Chemikalien mit endokriner Wirkung sowie von solchen, die die Atemwege reizen, wird derzeit diskutiert.
Ook de mogelijke integratie van endocrien verstorende stoffen en inhalatie-allergenen is onderwerp van debat.

- Festlegung von Kriterien für die Einbeziehung persistenter, bioakkumulativer und toxischer Stoffe sowie sehr persistenter und sehr bioakkumulativer Stoffe in die Gruppe der Stoffe, die in besonderem Maße Anlass zur Besorgnis geben, und Erwägung der Aufnahme bekannter Chemikalien mit endokriner Wirkung in diese Liste, wenn ihre endokrinen Wirkungen durch wissenschaftliche Studien nachgewiesen worden sind;
- criteria vaststellen om stoffen die persistent en bioaccumulerend en giftig zijn, en stoffen die zeer persistent en zeer bioaccumulerend zijn, aan te merken als tot ernstige bezorgdheid aanleiding gevende stoffen en de toevoeging overwegen van bekende hormoonontregelaars, wanneer hun hormoonontregelende werking door wetenschappelijke studies is aangetoond;

Die wichtigsten Aufgaben der Task Force sind die Entwicklung einer auf internationaler Ebene harmonisierten Prüfstrategie und die Koordinierung und Überwachung der Arbeiten verschiedener Untergruppen, die mit der Entwicklung neuer oder der Überarbeitung bestehender ,Test Guidelines' (Prüfleitlinien) zur Beurteilung potenzieller endokriner Wirkungen von Chemikalien beauftragt sind.
De belangrijkste taken van de task force zijn: ontwikkeling van een internationaal geharmoniseerde teststrategie en coördinatie van en toezicht op het werk van verschillende subgroepen die zijn belast met de ontwikkeling van nieuwe of herziening van bestaande testrichtsnoeren voor de evaluatie van de potentiële hormoonontregelende eigenschappen van chemische stoffen.

Die Erstellung der prioritären Liste sollte in zwei Stufen erfolgen: erstens Durchführung einer unabhängigen Prüfung der Beweise endokriner Wirkungen von Chemikalien sowie der Exposition der Menschen/wildlebender Pflanzen und Tiere und zweitens Festsetzung von Prioritäten in Absprache mit den interessierten Parteien und den wissenschaftlichen Ausschüssen der Kommission.
Deze prioriteitenlijst zou in twee stappen worden opgesteld: in eerste instantie een onafhankelijke evaluatie van de gegevens over de ontregelende effecten op het hormonale systeem en de blootstelling van de mens en in het wild levende dieren en vervolgens vaststelling van de prioriteiten in overleg met de stakeholders en de wetenschappelijke comités van de Commissie.