Traduction de «chemikalien anwendung findet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Verfahren gilt für die in Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens aufgeführten Chemikalien, also Pestizide und Industriechemikalien, die aus gesundheitlichen oder ökologischen Gründen von Vertragsparteien verboten oder strengen Beschränkungen unterworfen wurden, sowie für Chemikalien, die von den Parteien gemeldet wurden, damit das PIC-Verfahren bei ihnen Anwendung findet.
Deze procedure geldt voor de chemische stoffen in bijlage III van het Verdrag van Rotterdam, waarop pesticiden en industriële chemicaliën staan waarvan het gebruik om gezondheids- of milieuredenen door de partijen is verboden of ernstig beperkt en waarvoor de partijen de PIC-procedure hebben aangevraagd.

Das in einem solchen Fall zu befolgende Verfahren, das in den Absätzen 2 bis 5 dieses Artikels beschrieben wird, ist dem in den Randnummern 5 und 6 dieses Urteils dargestellten Verfahren, das auf verbotene oder strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalien Anwendung findet, sehr ähnlich.
De in de leden 2 tot en met 5 van dit artikel beschreven procedure die in dergelijke omstandigheden moet worden gevolgd, komt in grote mate overeen met de in de punten 5 en 6 van het onderhavige arrest beschreven procedure voor verboden of aan strenge beperkingen onderworpen chemische stoffen.

3. „Chemikalien, die dem PIC-Verfahren unterliegen“: alle in Teil 3 von Anhang I der Verordnung (und Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens) aufgeführten Chemikalien, für die das PIC-Verfahren gemäß dem Rotterdamer Übereinkommen Anwendung findet;
3". aan de PIC-procedure onderworpen chemische stoffen": alle chemische stoffen die in bijlage I, deel 3 van deze verordening (en bijlage III van het Verdrag van Rotterdam) zijn vermeld en waarop de PIC-procedure in het kader van het Verdrag van Rotterdam van toepassing is;

3 Nach Artikel 3 des Übereinkommens über dessen Geltungsbereich findet das Übereinkommen Anwendung auf „verbotene oder strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalien“ sowie auf „besonders gefährliche Pestizidformulierungen“, ausgenommen jedoch eine Reihe von Produkten, die in Artikel 3 Absatz 2 aufgeführt sind.
3 Volgens artikel 3 van het Verdrag van Rotterdam, betreffende het toepassingsgebied ervan, geldt dit verdrag voor „verboden of aan sterke beperkingen onderworpen chemische stoffen” alsmede voor „zeer gevaarlijke pesticideformuleringen”, met uitsluiting evenwel van een bepaald aantal in lid 2 van dit artikel genoemde stoffen.

(1) Diese Richtlinie findet Anwendung auf die Inspektion und Überprüfung des organisatorischen Ablaufs und der Bedingungen, unter denen Laboruntersuchungen zur nichtklinischen Prüfung aller Chemikalien (z. B. kosmetische Mittel, Industriechemikalien, Arzneimittel, Lebensmittelzusatzstoffe, Futtermittelzusatzstoffe, Pestizide) im Hinblick auf entsprechende Vorschriften geplant, durchgeführt, aufgezeichnet und mitgeteilt werden, um die Auswirkungen dieser Chemikalien auf Mensch, Tier und Umwelt zu bewerten.
1. Deze richtlijn heeft betrekking op de inspectie en de verificatie van de organisatorische methoden waarmee en de omstandigheden waaronder laboratoriumonderzoek wordt opgezet, uitgevoerd, vastgelegd en gerapporteerd voor het niet-klinisch testen, met het oog op de regelgeving, van chemische producten (bijvoorbeeld cosmetica, industriële chemicaliën, geneesmiddelen, levensmiddelenadditieven, diervoederadditieven, pesticiden), teneinde de effecten ervan op mens, dier en milieu na te gaan.

Das Übereinkommen findet keine Anwendung auf einige besondere Gruppen von Chemikalien wie Suchtstoffe und psychotrope Substanzen, radioaktives Material, Abfälle, chemische Waffen, pharmazeutische Produkte, Lebensmittel und Lebensmittelzusatzstoffe.
Bepaalde specifieke groepen chemische stoffen, zoals narcotica en psychotropische stoffen, radioactief materiaal, afvalstoffen, chemische wapens, geneesmiddelen en als voedingsmiddelen additief gebruikte chemische stoffen vallen niet onder het verdrag.

Danach findet ein gemeinsames Ausfuhrnotifizierungsverfahren für Ausfuhren von Chemikalien, die in der Gemeinschaft aufgrund ihrer Auswirkungen auf Mensch und Umwelt verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen, in Drittländer Anwendung.
Deze hanteert een gemeenschappelijk kennisgevingssysteem voor de uitvoer naar derde landen van chemische stoffen die in de Gemeenschap zijn verboden of aan strenge regelgeving zijn gebonden, in verband met hun gevolgen voor de gezondheid en het milieu.

(1) Diese Richtlinie findet Anwendung auf die Inspektion und Überprüfung des organisatorischen Ablaufs und der Bedinungen, unter denen Laboruntersuchungen zur nichtklinischen Prüfung aller Chemikalien (z. B. kosmetische Mittel, Industriechemikalien, Arzneimittel, Lebensmittelzusatzstoffe, Futtermittelzusatzstoffe, Schädlingsbekämpfungsmittel) im Hinblick auf entsprechende Vorschriften geplant, durchgeführt, aufgezeichnet und mitgeteilt werden, um die Auswirkungen dieser Chemikalien auf Mensch, Tier und Umwelt zu bewerten.
1. Deze richtlijn heeft betrekking op de inspectie en de verificatie van de organisatorische methoden waarmee en de omstandigheden waaronder laboratoriumonderzoek wordt opgezet, uitgevoerd, vastgelegd en gerapporteerd voor het niet-klinisch testen, met het oog op de regelgeving, van chemische produkten (bij voorbeeld cosmetica, industriële chemicaliën, geneesmiddelen, levensmiddelenadditieven, diervoederadditieven, pesticiden), ten einde de effecten ervan op mens, dier en milieu na te gaan.