Traduction de «chemieunfall » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Chemieunfall
chemisch ongeval [ ongeval met chemische stoffen ]

Gefahr eines schweren Chemieunfalls
groot chemisch gevaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies sollte ein vorausschauendes, umfassendes und mehrere Gefahrentypen abdeckendes Konzept (das sowohl naturbedingte als auch von Menschen verursachte Risiken erfasst, einschließlich Industrie- und Chemieunfälle) sowie lösungsorientierte Forschungsarbeiten einschließen, um künftige Risiken und soziale Herausforderungen besser zu bewältigen.
Hiertoe behoort ook een vooruitziende, alomvattende benadering met betrekking tot gevarenidentificatie (een benadering waarin rekening wordt gehouden met zowel natuurlijke als door de mens veroorzaakte risico´s, met inbegrip van industriële en chemische ongevallen) en oplossingsgericht onderzoek om de toekomstige risico´s en de maatschappelijke uitdagingen beter aan te kunnen pakken.

EUROVOC-Deskriptor: Strahlenschutz biologische Waffe Terrorismus polizeiliche Zusammenarbeit (EU) Sicherheit und Bewachung Chemieunfall nuklearer Unfall Sprengstoff
Eurovoc-term: stralingsbescherming biologisch wapen terrorisme politiële samenwerking (EU) beveiliging en bewaking chemisch ongeval kernongeval explosieve stof

7. unterstützt die im Dezember 2001 im Rahmen des Internationalen Programms über die Sicherheit im Zusammenhang mit chemischen Stoffen (IPCS) vorgelegte Initiative der Weltgesundheitsorganisation (WHO), das Vorbereitetsein und die Reaktion auf Chemieunfälle auf nationaler wie globaler Ebene zu verbessern, indem ein Frühwarnsystem entwickelt und ein Programm zur Erhöhung der Kapazitäten in den Mitgliedstaaten ausgearbeitet wird;
7. steunt het initiatief van de Wereldgezondheidsorganisatie van december 2001, via het Internationaal Programma voor de veiligheid van chemische stoffen, ter verbetering van zowel de nationale als de internationale voorbereiding en reactie op chemische ongelukken door het opzetten van een vroegtijdig waarschuwingssysteem en een programma ter vergroting van de capaciteit in de lidstaten;

7. unterstützt die im Internationalen Programm über die Sicherheit im Zusammenhang mit chemischen Stoffen (IPCS) vorgelegte Initiative der WHO, das Vorbereitetsein auf Chemieunfälle auf nationaler wie globaler Ebene und auch die Reaktion auf solche Unfälle zu verbessern, indem ein Frühwarnsystem entwickelt und ein Programm zur Erhöhung der Kapazitäten in den Mitgliedstaaten ausgearbeitet wird;
7. steunt het initiatief van de Wereldgezondheidsorganisatie van december 2001, via het Internationaal Programma voor de veiligheid van chemische stoffen (IPCS), ter verbetering van zowel de nationale als de internationale voorbereiding en reactie op chemische ongelukken door het opzetten van een vroegtijdig waarschuwingssysteem en een programma ter vergroting van de capaciteit in de lidstaten;

C. angesichts der langen Liste der dramatischen Industrie- und Chemieunfälle seit Seveso 1976, insbesondere in Basel (Schweiz), in Bhopal (Indien), in Baia Mare (Rumänien) und in Enschede (Niederlande), sowie deren traurige Konsequenzen in Form von Todesfällen und riesigen Zerstörungen,
C. gezien de lange lijst van zware ongevallen met chemische industrieën die zich sinds de ramp bij Seveso in 1976 hebben voorgedaan, met name in Basel (Zwitserland), Bhopal (India), Baia Mare (Roemenië) en Enschede (Nederland), de vele mensenlevens die daarbij te betreuren waren en de enorme materiële schade die is aangericht,

C. in Erwägung der langen Liste der dramatischen Industrie- und Chemieunfälle seit Seveso 1976, insbesondere in Basel (Schweiz), in Bhopal (Indien), in Baia Mare (Rumänien) und in Enschede (Niederlande), sowie deren traurige Konsequenzen in Form von Todesfällen und riesigen Zerstörungen,
C. gezien de lange lijst van zware ongevallen met chemische industrieën die zich sinds de ramp bij Seveso in 1976 hebben voorgedaan, met name in Basel (Zwitserland), Bhopal (India), Baia Mare (Roemenië) en Enschede (Nederland), de vele mensenlevens die daarbij te betreuren waren en de enorme materiële schade die is aangericht,

B. in Erwägung der langen Liste der dramatischen Industrie- und Chemieunfälle seit Seveso 1976, insbesondere in Basel, in Bhopal, in Baia Mare, in Enschede, sowie deren traurige Konsequenzen in Form von Todesfällen und riesigen Zerstörungen,
B. gezien de lange lijst van ongevallen met chemische industrieën die zich sinds de ramp bij Seveso in 1976 hebben voorgedaan, met name in Basel, Bhopal, Baia Mare en Enschede, de vele mensenlevens die daarbij te betreuren waren en de enorme materiële schade die is aangericht,

Gegenstand dieser Zusammenarbeit waren bereits die verschiedensten Themen: Waldbrände und Chemieunfälle, Krisenmanagement, Kommunikation im Krisenfall und Erdbeben.
In het kader van die samenwerking zijn acties opgezet op onderling zeer verschillende gebieden zoals bosbranden, ongevallen in de chemische industrie, het beheer van crisissituaties en de communicatie bij crisissen en aardbevingen.

Im Rahmen dieser Zusammenarbeit fanden bereits Maßnahmen in den verschiedensten Bereichen statt: Waldbrände, Chemieunfälle, Krisenmanagement, Kommunikation im Krisenfall und Erdbeben.
In het kader van deze samenwerking zijn activiteiten uitgevoerd op zeer verschillende gebieden zoals bosbranden, ongevallen in de chemische industrie, crisisbeheersing, communicatie bij crisistoestanden en aardbevingen.