Vertaling van "che su questo tema " (Duits → Nederlands) :

Non c'è tempo per parlare nel merito di tutto il rapporto del Consiglio che è stato presentato in materia di diritti umani, credo che una questione fondamentale sia quella del rispetto delle nostre stesse regole e, in particolare, dei meccanismi operativi per la clausola sui diritti umani negli accordi di cooperazione, ma avremo modo di approfondire e discutere questo tema anche con il rapporto del collega Obiols i Germà.
Er is geen tijd om het gehele verslag van de Raad over de mensenrechten inhoudelijk te bespreken, maar ik denk dat respect voor onze eigen regels een kernpunt hiervan is en met name respect voor de operationele mechanismen van de mensenrechtenclausule in de samenwerkingsovereenkomsten. Wij krijgen echter nog de mogelijkheid om dit onderwerp uitvoeriger te bespreken als we het verslag van de heer Obiols i Germà behandelen.

Zigmantas Balčytis Tema: Dėl Europos mikrofinansų priemonės "Progress" taikymo ES valstybėse narėse
Zigmantas Balčytis Betreft: Tenuitvoerlegging van het Europees Progress-microfinancieringsinstrument in de lidstaten van de Europese Unie

Zigmantas Balčytis Tema: Vengrijos pirmininkavimo prioritetai energetikos srityje
Zigmantas Balčytis Betreft: Prioriteiten van het Hongaarse voorzitterschap op energiegebied

Qualche tempo fa ero in splendida solitudine quando sostenevo che bisognava modificare il mandato di FRONTEX privilegiando il salvataggio in mare, domani finalmente questo potrà diventare opinione diffusa di questo Parlamento.
Enige tijd geleden kreeg ik van helemaal niemand bijval toen ik beweerde dat het nodig was het mandaat van Frontex te veranderen en daarbij prioriteit te geven aan reddingsoperaties op zee. En morgen kan dit uiteindelijk het overheersende standpunt worden in dit Parlement.

L’accordo di Schengen relativo alla soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni è stato firmato il 14 giugno 1985 tra Francia, Germania e Benelux, nell’ambito di una cooperazione intergovernativa, dal momento che su questo tema non tutti gli Stati membri della Comunità europea condividevano l’idea di aprire lo spazio europeo alla libera circolazione delle persone, fossero queste cittadini europei o di Paesi terzi.
L’accordo di Schengen relativo alla soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni è stato firmato il 14 giugno 1985 tra Francia, Germania e Benelux, nell’ambito di una cooperazione intergovernativa, dal momento che su questo tema non tutti gli Stati membri della Comunità europea condividevano l’idea di aprire lo spazio europeo alla libera circolazione delle persone, fossero queste cittadini europei o di Paesi terzi.

1 . A estudar essas questões e, nomeadamente, a examinar a possibilidade de atribuir competência em determinadas matérias ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e a negociar, se for caso disso, um acordo para o efeito .
1 . A estudar essas questões e, nomeadamente, a examinar a possibilidade de atribuir competência em determinadas matérias ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e a negociar, se for caso disso, um acordo para o efeito .

Die Schiffe werden unter ghanesischer Flagge fahren und ausschließlich in den Häfen von Tema und Takoradi eingesetzt.
Zij zullen onder Ghanese vlag varen en wel uitsluitend in de Ghanese havens Tema en Takoradi.

Die Beihilfe wird für drei Schleppboote gewährt, die von der "Ghana Ports and Harbours Authority" in Tema (Ghana) von der niederländischen Damen- Werft in Gonnchem erworben werden.
De steun wordt verleend in verband met de aankoop van drie sleepboten door de "Ghana Ports and Harbours Authority", Tema, Ghana, bij Damen Scheepswerf BV te Gorinchem in Nederland.