Vertaling van "chartervertrag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Chartervertrag
bevrachtingsovereenkomst

Chartervertrag | Verfrachtungsvertrag
charterovereenkomst

Chartervertrag
vrachtafspraak | vrachtovereenkomst

Liege-Chartervertrag
bevrachtingsovereenkomst voor liggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für den Chartervertrag war die Geltung englischen Rechts vereinbart worden, und er enthielt eine Schiedsklausel, die ein Schiedsverfahren in London vorsah.
De charterovereenkomst werd beheerst door Engels recht en bevatte een beding dat arbitrage te Londen voorschreef.

1998 schloss die belgische Gesellschaft Intercontainer Interfrigo (ICF) mit den niederländischen Gesellschaften Balkenende und Mic Operations BV (MIC) einen Chartervertrag im Rahmen eines Eisenbahnprojekts zur Güterbeförderung zwischen Amsterdam (Niederlande) und Frankfurt (Deutschland).
In 1998 heeft de Belgische vennootschap Intercontainer Interfrigo (ICF) met de Nederlandse vennootschappen Balkenende en MIC Operations BV (MIC) een bevrachtingsovereenkomst gesloten in het kader van een project voor een treinverbinding voor goederenvervoer tussen Amsterdam (Nederland) en Frankfurt am Main (Duitsland).

Gegenstände oder Fahrzeuge, die aufgrund eines Chartervertrags, eines Konnossements oder eines anderen Vertrags befördert werden, der in erster Linie die Beförderung von Gütern betrifft, und
goederen of voertuigen vervoerd krachtens een charterpartij, een cognossement of een andere overeenkomst welke hoofdzakelijk het vervoer van goederen betreft, en

Parallel dazu leitete West Tankers ein Verfahren vor den Gerichten des Vereinigten Königreichs ein, um zu erreichen, dass der Rechtsstreit, wie in dem Chartervertrag vereinbart, dem Schiedsverfahren unterworfen werde.
Daarnaast heeft West Tankers voor de rechters van het Verenigd Koninkrijk een procedure ingesteld tot vaststelling dat het geding aan arbitrage moest worden onderworpen, zoals gestipuleerd in de charterovereenkomst.

3 - in Fällen, in denen das Schiff nach Maßgabe eines Chartervertrags oder mehrerer Charterverträge eingesetzt ist - wer die Vertragspartner dieses Chartervertrags oder dieser Charterverträge sind.
3, wanneer het schip gebruikt wordt in het kader van een charterpartij (charterpartijen), wie de partijen zijn bij deze charterpartij(en)

3 in Fällen, in denen das Schiff zu den Bedingungen eines Chartervertrags eingesetzt wird, die Angaben zur Kontaktaufnahme mit diesen Beteiligten einschließlich Zeit- oder Reise-Charterern.
3 in gevallen waarbij het schip wordt ingezet onder de voorwaarden van een charterpartij, de contactinformatie van die partijen, waaronder begrepen de informatie of het om tijdbevrachting of reischarters gaat.

f)Zustimmung des Flaggenmitgliedstaats zum Chartervertrag,
f)de instemming van de vlaggenstaat met de charterovereenkomst.

c)betroffene Fischarten und durch den Chartervertrag zugeteilte Quote,
c)de vissoorten die onder de charterovereenkomst vallen, en de bij deze overeenkomst toegekende quota.

b)das gecharterte Schiff im selben Zeitraum nicht im Rahmen mehrerer Charterverträge fischen darf,
b)het gecharterde vaartuig gedurende dezelfde periode niet vist in het kader van verschillende charterovereenkomsten.

(3) Bei Abschluss eines Chartervertrags übermittelt der Flaggenmitgliedstaat dem Exekutivsekretariat der ICCAT die nachstehenden Angaben und unterrichtet hiervon die Kommission
3. Op de dag van de ondertekening van een charterovereenkomst deelt de vlaggenstaat aan het uitvoerend secretariaat van de ICCAT de volgende gegevens mee en stelt de Commissie daarvan in kennis: