Vertaling van "charta verbindlich sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verbindlich sein
bindende kracht hebben

verbindlich sein
authentiek zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Posten des Europäischen Bürgerbeauftragten hat sich von Anfang an als notwendig erwiesen, und jetzt, wo der Vertrag von Lissabon in Kraft treten wird und die Charta der Grundrechte verbindlich sein wird, wird die Funktion des Bürgerbeauftragten wichtiger denn je sein.
De functie van Europees ombudsman is van meet af aan noodzakelijk gebleken en nu het Verdrag van Lissabon in werking treedt en het Handvest van de grondrechten bindend wordt, wordt de taak van de ombudsman des te belangrijker.

Kann sich die Kommission dazu äußern, ob die Charta der Grundrechte, so wie sie im Vertrag von Lissabon ausgelegt wird, für Großbritannien, insbesondere in Bezug auf sein Arbeitsrecht, anwendbar und verbindlich sein wird?
Kan de Commissie aangeven of het Handvest van de grondrechten, zoals uitgelegd in het Verdrag van Lissabon, toepasselijk en bindend is voor het VK, in het bijzonder de arbeidswetgeving?

Diese Charta wird für die europäischen Organe verbindlich sein, und diese Rechte müssen im gesamten Gemeinschaftsrecht eingehalten werden; europäische Rechtsvorschriften, bei denen dies nicht der Fall ist, können gerichtlich zu Fall gebracht werden.
Dit Handvest is straks voor alle Europese instellingen bindend, en bij alles wat ook maar iets te maken heeft met het Gemeenschapsrecht zullen deze rechten gerespecteerd moeten worden. Zo niet, dan kan Europese wetgeving in de rechtbank ongedaan worden gemaakt.

Sie sind der Auffassung, dass die Charta verbindlich sein sollte, wo immer Gemeinschaftsrecht angewandt wird.
Zij zijn van mening dat het Handvest bindend moet zijn zodra Gemeenschapsrecht wordt toegepast.

Sie sind der Auffassung, dass die Charta verbindlich sein sollte, sobald Gemeinschaftsrecht angewandt wird.
Zij zijn van mening dat het Handvest bindend moet zijn zodra Gemeenschapsrecht wordt toegepast.