Traduction de «charta liegt darin » (Allemand → Néerlandais) :

Die Bedeutung der Charta liegt darin, dass sie ein weitergehendes auf Rechten beruhendes System innerhalb der Europäischen Union begründet.
De grote betekenis van het Handvest is gelegen in het feit dat het een uitgebreider op rechten gebaseerd stelsel binnen de Europese Unie biedt,

Die Bedeutung der Charta liegt darin, dass sie ein weitergehendes Rechtsregime innerhalb der Europäischen Union begründet.
De grote betekenis van het Handvest is gelegen in het feit dat het een uitgebreider op rechten gebaseerd stelsel binnen de Europese Unie biedt,

Die Berichterstatterin betont, dass die Stärke der Charta darin liegt, dass sie genaue Leitlinien für Aktionen enthält, die es jederzeit ermöglichen, die ergriffenen Initiativen einzuordnen.
Als rapporteur wil ik op de sterke kant van het handvest wijzen, dat het namelijk duidelijk omschreven beleidslijnen trekt, waarmee de initiatieven op elk ogenblik in het totaalbeleid teruggeplaatst kunnen worden.

Es liegt kein grundsätzlicher Widerspruch darin, wenn die Union eine Charta der Grundrechte hat und gleichzeitig der Europäischen Menschenrechtskonvention beitritt.
Het feit dat de Unie over een Handvest van grondrechten beschikt, is zeker niet in strijd met de wens om tot het Europees Verdrag inzake de mensenrechten toe te treden.

Die Europäische Union ist der Auffassung, daß die Hauptursache für die ernste finanzielle Lage der Vereinten Nationen - für die eine umfassende und ausgewogene Lösung gefunden werden muß - darin liegt, daß einige Mitgliedstaaten, auch aus Mangel an politischem Willen, den finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommen, die sie bei der Unterzeichnung der Charta eingegangen sind und die internationale Verpflichtungen darstellen, welche für jeden Staat rechtlich bindend sind.
De Europese Unie is van oordeel dat de voornaamste oorzaak van de ernstige financiële situatie van de Verenigde Naties - waarvoor een evenwichtige, algemene oplossing moet worden gevonden - gelegen is in het feit dat sommige Lid-Staten, bij wie het zelfs aan politieke wil hiertoe ontbreekt, niet de financiële verplichtingen nakomen die door hen bij de ondertekening van het Handvest zijn aangegaan. Het gaat hier om internationale verplichtingen die voor elke Lid-Staat als zodanig juridisch bindend zijn.