Traduction de «charme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Charme
charme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Salmaan war ein Mann mit Charme, Charisma und von hoher Intelligenz.
Salmaan was een charmante, charismatische en bijzonder intelligente man.

Viele Verbraucher entscheiden sich zum Kauf solcher Dienstleistungen, während sie sich vom Charme ihres Urlaubsortes bezaubern lassen.
Talrijke consumenten besluiten een dergelijke dienst te kopen omdat ze betoverd zijn door de charme van hun vakantiebestemming.

Die Europäische Union begrüßt die Bemühungen der Afrikanischen Union und nimmt die Resolution zur Kenntnis, die zum Abschluss des Gipfeltreffens der Afrikanischen Union vom 1. Juli in Charm el Cheikh verabschiedet wurde und in der zur Bildung einer Regierung der nationalen Einheit aufgerufen wurde.
De EU spreekt haar waardering uit voor de inspanningen van de Afrikaanse Unie, en neemt nota van de resolutie die tot besluit van de top van de Afrikaanse Unie op 1 juli in Sharm-al-Sheikh is aangenomen en waarin wordt opgeroepen tot de vorming van een regering van nationale eenheid.

Der Vertrag und die Charta von Lissabon werden als Testament einer Präsidentschaft erhalten bleiben, die von Fähigkeit, Effizienz und Charme geprägt war.
Maar het Verdrag van Lissabon en het Handvest zijn de blijvende nalatenschap van een Voorzitterschap dat uitblonk door bekwaamheid, efficiëntie en charme.

Das hätte auch den unwiderstehlichen Charme, dass wir eine einheimische, demokratisch legitimierte Überprüfungsinstanz hätten, die gerade bei auftretenden Problemen als Kritiker eher akzeptiert würde als auswärtige Geldgeber.
De onweerstaanbaarheid van dit scenario is er ook in gelegen dat er op deze manier controlelichamen met democratische legitimiteit op plaatselijk niveau ontstaan, wier kritiek bij problemen eerder zal worden aanvaard dan die van buitenlandse donoren.

− Ich möchte allen Rednerinnen und Rednern herzlich danken, vor allem Frau Kommissarin Reding für ihren Charme und ihre Intelligenz.
− Ik dank alle sprekers en in het bijzonder commissaris Reding voor haar charme en intelligentie.

21. MAI 2007 - Ministerialerlass zur Errichtung des unterirdischen Hohlraums wissenschaftlichen Interesses " Tunnel du ruisseau Notre-Dame aux Charmes" , in Lobbes
21 MEI 2007. - Ministerieel besluit houdende oprichting van de ondergrondse holte van wetenschappelijk belang van de " Tunnel du ruisseau Notre-Dame aux Charmes" , te Lobbes

Artikel 1 - Der " Tunnel du ruisseau Notre-Dame aux Charmes" wird als unterirdischer Hohlraum wissenschaftlichen Interesses bezeichnet.
Artikel 1. De " Tunnel du ruisseau Notre-Dame aux Charmes" krijgt de hoedanigheid van ondergrondse holte van wetenschappelijk belang.

In Erwägung des biologischen und insbesondere chiropterologischen Interesses, der Originalität und der Empfindlichkeit des " Tunnel du ruisseau Notre-Dame aux charmes" genannten unterirdischen Hohlraums,
Gelet op het biologische belang met name het chiropterologische belang, de originaliteit en de kwetsbaarheid van de ondergrondse holte genoemd " Tunnel du ruisseau Notre-Dame aux Charmes" ,

Durch Ministerialerlass vom 23. Dezember 2003 wird Herrn Christophe Leduc, wohnhaft rue du Charme 76, in 5550 Nafraiture, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.
Bij ministerieel besluit van 23 december 2003 wordt de heer Christophe Leduc, woonachtig rue du Charme 76, te 5550 Nafraiture, erkend als zonneboilerinstallateur.