Traduction de «charakteristischen merkmale unserer » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Stubb verweist völlig zu Recht darauf, dass die Mehrsprachigkeit, deren Kosten natürlich ein wichtiger Faktor sind, eine politische Entscheidung ist, um die charakteristischen Merkmale unserer jeweiligen Identität zu erhalten und kulturelle Einförmigkeit zu vermeiden, wozu es unweigerlich käme, wenn eine Sprache vorherrschen würde.
De heer Stubb heeft volkomen gelijk als hij stelt dat deze meertaligheid, die inderdaad een kostbare aangelegenheid is, berust op een politieke keuze die elk van onze eigen identiteiten in hun eigen hoedanigheid beoogt te behouden en een dam poogt op te werpen tegen de culturele eenvormigheid die zeker zou voortvloeien uit een overheersende positie van één taal.

– (ES) Herr Präsident, Frau Ferrero-Waldner, meine Damen und Herren! Die Aufnahme einer Menschenrechtsklausel in unsere internationalen Abkommen ist eines der charakteristischen Merkmale der Europäischen Union.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ferrero-Waldner, dames en heren afgevaardigden, de opneming van een clausule inzake mensenrechten in onze internationale overeenkomsten is een van kenmerken van de identiteit van de Europese Unie.

In ihrer Rede vor dem slowenischen Parlament brachte Frau Fontaine ihre Unterstützung für das Projekt eines vereinten Europa klar zum Ausdruck. Sie führte folgendes aus: „Es ist wichtig, daß wir den Willen zur Stärkung der charakteristischen Merkmale eines jeden unserer Länder unterstützen.
In haar toespraak tot het Sloveense parlement gaf ze uiting van haar vaste wil om het project van de Europese eenmaking te blijven ondersteunen, door te zeggen: "Het is belangrijk dat we de typische kenmerken van elk van onze landen helpen versterken.