Vertaling van "charakteristikum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Charakteristikum | Eigenschaft | Merkmal
kenmerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Charakteristikum der Binnenschifffahrtsbranche ist die Unternehmensstruktur: Es handelt sich zum Großteil um KMU, d. h. um Eigentümer/Betreiber, die mit ihrer Familie auf dem Schiff arbeiten und leben.
Een van de kenmerken van de binnenvaartsector is dat deze in hoge mate steunt op kmo's, d.w.z. eigenaars-exploitanten die met hun gezin op de vaartuigen wonen en werken.

Die Beschlussfassung im Kollegium und ein Mitarbeiterstamm, der den höchsten fachlichen Ansprüchen genügt, erachte ich als ein wertvolles Charakteristikum der EZB.
Daarnaast geloof ik dat de collegiale besluitvorming binnen de ECB en haar hooggekwalificeerde personeel tot de grootste troeven behoren waarover de bank beschikt.

Die externe Evaluierung verweist auf die Schwierigkeit eines Vergleichs von nationalen Qualitätssicherungsmaßnahmen und EQAVET-Deskriptoren, da diese Deskriptoren sehr allgemein gehalten sind und sich häufig auf Aspekte beziehen, die durch konkrete Qualitätssicherungsmaßnahmen nicht erfasst werden, sondern primär ein Charakteristikum von berufsbildungspolitischen Maßnahmen und von Konzepten zur Politikgestaltung sind.[13] Diese allgemeine Herangehensweise fördert auch die Abkehr vom Konzept des „Werkzeugkastens“ und die Hinwendung zu einer Kultur der Qualitätsverbesserung.
In de externe evaluatie wordt aangegeven hoe moeilijk het is om nationale maatregelen voor kwaliteitsborging te vergelijken met de Eqavet-descriptoren omdat de descriptoren zeer algemeen geformuleerd zijn en vaak aspecten omvatten die niet zijn opgenomen in specifieke maatregelen voor kwaliteitsborging, maar wel opduiken als het gaat om beleid en beleidsbenaderingen ten aanzien van het beroepsonderwijs[13]. Toch kan deze globale benadering ook helpen bij de overgang naar een cultuur van kwaliteitsverbetering als alternatief voor de benadering van de "gereedschapskist".

8. ist der Auffassung, dass in solchen Aktionsprogrammen die Besonderheit der Kultur in Europa zum einen als Faktor der Identität, der gegenseitigen Kenntnis und der Unionsbürgerschaft wie auch als Antriebskraft des europäischen Aufbauwerks und zum anderen als Charakteristikum für dessen Stellung in der Welt hervorgehoben werden muss;
8. is van mening dat dergelijke actieprogramma’s het specifieke karakter van cultuur in Europa op de voorgrond moeten stellen, enerzijds als factor ter bevordering van identiteit, wederzijdse kennis en burgerschap alsook als motor van de Europese constructie en anderzijds als kenmerk voor de eigen plaats die Europa in de mondiale context inneemt;

Andererseits beinhaltet die Transparenz auch, dass die Mitglieder der repräsentativen Gremien auf den verschiedenen Ebenen Zugang zu allen Informationen haben, die erforderlich sind, um die Kontrolle über die Ausführung des Haushalts auszuüben, die zweifellos ein Charakteristikum der demokratischen Rechtsordnungen ist.
Verder houdt transparantie in dat de leden van de volksvertegenwoordigingen op alle niveaus toegang moeten hebben tot de informatie die zij bij het toezicht op de uitvoering van de begroting nodig hebben. Dit is immers een van dé kenmerken van een democratisch rechtsstelsel.

Die Bewahrung des sozialen Zusammenhalts – ein spezifisches Charakteristikum des europäischen Sozialmodells – erfordert die Implementierung flankierender Maßnahmen, die darauf abzielen, die sozialen Kosten möglichst gering zu halten und alternative Quellen für die Generierung von Beschäftigung und Einkommen zu erschließen.
Het behoud van de sociale samenhang, dat een kenmerk van het Europees sociaal model is, vereist het opzetten van een begeleidingsbeleid om de sociale kosten te minimaliseren en het zoeken naar alternatieve werkgelegenheids- en inkomstenbronnen te bevorderen.

Allerdings ist die hohe Verkehrsdichte heute nach der hohen Bebauungsdichte das zweitwichtigste Charakteristikum städtischer Gebiete.
Maar al is de hoge dichtheid van gebouwen het eerste kenmerk van steden, het tweede is op dit moment de grote hoeveelheid verkeer.

* zum Überleben einer Kultur, die ein Charakteristikum der Landschaft bestimmter Regionen darstellt;
* het voortbestaan van de hopteelt die in bepaalde streken een karakteristiek onderdeel van het landschap vormt;

Dieser Vorschlag verbindet die Einteilung des Staatsgebiets in Wahlkreise mit der Stimmabgabe für einen bestimmten Kandidaten (Personenwahl) - ein Charakteristikum des britischen Systems - mit der Verteilung der Sitze auf Listen nach dem Verhältnis der abgegebenen Stimmen gemäß dem kontinentalen Modell.
Dit voorstel combineerde het stelsel van de verdeling van het nationale grondgebied in kiesdistricten en het stemmen voor een bepaalde kandidaat, dat kenmerkend is voor Groot-Brittannië, met het stelsel van de verdeling van de zetels over lijsten op grond van de verworven stemmenpercentages (stelsel van evenredige vertegenwoordiging), dat gangbaar is op het continent.