Traduction de «charakter des überlassenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nutzung der überlassenen Technologie
het gebruiken van de in licentie verkregen technologie

geschäftlicher Charakter
handelskarakter

zwingenden Charakter haben
van dwingend recht zijn

einen offiziellen Charakter geben
een officieel karakter geven

vorgeschriebener vorwettbewerblicher Charakter
precompetitiviteitseis

Persönlichkeit [ Charakter (Persönlichkeit) | Individualität | individuelle Identität | personale Identität | Persönlichkeitszug | Temperament | Verhalten ]
persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]

ländlicher Charakter
landelijk karakter

zusätzlicher Charakter der Beihilfe [ Komplementarität der Beihilfe | Kumulierung der Beihilfe ]
complementariteitsbeginsel [ complementariteit van de hulp | complementariteit van financiering ]

Charakter beurteilen
persoonlijkheid beoordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besondere Aufmerksamkeit wird angesichts des befristeten Charakters ihrer Tätigkeit und der Tatsache, dass sie in den verschiedenen entleihenden Unternehmen möglicherweise unterschiedliche Arbeiten verrichten, der Ausbildung der überlassenen Arbeitnehmer im Bereich der Sicherheit gewidmet.
Gezorgd wordt met name voor de opleiding van uitzendkrachten op het gebied veiligheid met het oog op het tijdelijke karakter van hun werk en de mogelijke verscheidenheid van de verrichte werkzaamheden in verschillende inlenende ondernemingen.

b) dem Lizenznehmer verboten wird, den geheimen oder den wesentlichen Charakter des überlassenen Know-how oder die Gültigkeit von innerhalb des Gemeinsamen Marktes lizenzierten Patenten anzugreifen, die sich im Besitz des Lizenzgebers oder eines mit ihm verbundenen Unternehmens befinden.
b) de licentienemer de betwisting wordt verboden van het geheime of wezenlijke karakter van de know-how of van de geldigheid van de octrooien, voor welke know-how of octrooien binnen de gemeenschappelijke markt licentie is verleend en welke aan de licentiegever of aan met deze verbonden ondernemingen toebehoren.

15. der Vorbehalt des Lizenzgebers, die Vereinbarung zu beenden, wenn der Lizenznehmer den geheimen oder wesentlichen Charakter des überlassenen Know-how oder die Gültigkeit innerhalb des Gemeinsamen Marktes lizenzierter Patente, die sich im Besitz des Lizenzgebers oder der mit ihm verbundenen Unternehmen befinden, angreift;
15. het door de licentiegever zich voorbehouden van het recht om de licentieovereenkomst op te zeggen in geval van betwisting door de licentienemer van het geheime of wezenlijke karakter van de know-how of van de geldigheid van de octrooien, voor welke know-how of octrooien binnen de gemeenschappelijke markt licentie is verleend en die toebehoren aan de licentiegever of aan met deze laatste verbonden ondernemingen;