Traduction de «chance dazu gesehen » (Allemand → Néerlandais) :

50. ist der festen Überzeugung, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise als Chance dazu gesehen werden sollte, die Initiative des „Pooling and Sharing“ (Bündelung und gemeinsame Nutzung) im Bereich der Schaffung maritimer Ressourcen auf europäischer Ebene umzusetzen, insbesondere indem die Initiative LeaderSHIP 2020 genutzt und die Vernetzung aller Akteure im Bereich des Baus und der Instandsetzung von Schiffen sowie damit verbundener Sektoren gefördert wird, da hierdurch ein Beitrag zur Aufrechterhaltung glaubwürdiger militärischer Ressourcen geleistet und nur so sichergestellt werden kann, dass Europa in der Lage und dazu befähigt sein wird, den weltweiten Sicherheitsherausforderungen im Zusammenhang mit den Meeren und seinen Marinekapazitäten zu begegnen;
50. is er sterk van overtuigd dat de financiële en economische crisis als een kans moet worden beschouwd om het initiatief voor bundelen en delen toe te passen bij de schepping van maritieme capaciteiten op een werkelijk Europese wijze, met name door de vruchten te plukken van het initiatief LeaderSHIP 2020 en door netwerken te bevorderen tussen spelers op het gebied van de scheepsbouw en -reparatie en de aanverwante sectoren, wat kan bijdragen aan het behoud van geloofwaardige militaire capaciteiten en de enige manier is om ervoor te zorgen dat Europa de mondiale veiligheidsuitdagingen voor zijn wateren en zijn marinecapaciteit op mondiaal niveau aankan;

Grundanliegen dieses Vorschlags ist es, dazu beizutragen, dass in der legalen Migration kein Problem, sondern eine Chance für uns alle und insbesondere für Europa gesehen wird.
Het belangrijkste doel van dit voorstel is dat legale migratie niet wordt gezien als een probleem maar als een kans voor ons allemaal en voor Europa in het bijzonder.

R. in der Erwägung, dass das rasche Wachstum im IKT-Bereich gemeinhin als der wichtigste Faktor für die Entwicklung eines Landes gesehen wird; in der Erwägung, dass die neuen Technologien eine Chance darstellen, die sich im Zuge der Globalisierung ergibt, dass aber Frauen häufig am wenigsten dazu in der Lage sind, diese Chance zu nutzen,
R. overwegende dat de snelle groei van de informatie- en communicatietechnologieën in de hele wereld wordt erkend als de belangrijkste factor voor de ontwikkeling van elk land, dat nieuwe technologieën nieuwe kansen bieden die ontstaan met de globalisering, maar dat vrouwen in veel gevallen het minst in staat zijn van die nieuwe kansen te profiteren,