Traduction de «certs verfügen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verfügen
beschikken

letztwillig verfügen
een laatste wilsbeschikking maken

Fliesen verfugen | Fliesenfugen füllen
tegelvoegen opvullen | voegen tussen tegels opvullen

über die Mehrheit der Sitze verfügen
de meerderheid van de zetels bezetten

verfügen
opvragen

Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen
forenzenbelasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erstens sollten die Mitgliedstaaten und auch die EU-Organe selbst bis 2012 jeweils über ein gut funktionierendes Computer-Notfallteam ( CERT ) verfügen.
Ten eerste moeten de afzonderlijke lidstaten en de EU-instellingen uiterlijk in 2012 beschikken over een goed functionerend CERT.

Eine ausgeprägte europäische Frühwarn- und Reaktionsfähigkeit auf Zwischenfälle erfordert gut funktionierende nationale/staatliche Computer-Notfallteams ( Computer Emergency Response Teams, CERT ), die über gemeinsame Grundfähigkeiten verfügen.
Krachtige Europese capaciteit voor vroegtijdige waarschuwing en incidentenrespons moet steunen op goed functionerende nationale of overheids-CERT’s (responsteams voor computernoodgevallen), d.w.z. teams met een gemeenschappelijk basisniveau wat capaciteiten betreft.

Dementsprechend finden Vorschläge wie die Forderung, dass alle Mitgliedstaaten über ordnungsgemäß funktionierende IT-Notfallteams (Computer Emergency Response Teams, CERTs) verfügen und eine zuständige Behörde als Teil eines sicheren europaweiten Netzes zum elektronischen Datenaustausch benennen müssen, um für die sichere gemeinsame Nutzung und den sicheren Austausch von Informationen zur Cybersicherheit zu sorgen, großen Anklang. Diese Vorschläge haben das Potenzial, erheblich zum Ziel der vorgeschlagenen Richtlinie beizutragen, nämlich der Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union.
Positief zijn verder bijvoorbeeld het voorstel dat alle lidstaten verplicht goed functionerende teams in het leven moeten roepen voor het inspelen op noodsituaties met computers, alsmede het voorstel dat inhoudt dat een bevoegde autoriteit aangewezen moet worden als onderdeel van een pan-Europees elektronisch netwerk voor het veilig uitwisselen van gegevens en informatie met betrekking tot cyberveiligheid, en dat omdat deze voorstellen in belangrijke mate kunnen bijdragen tot het verwezenlijken van de doelstelling van de richtlijn, namelijk het waarborgen van een hoog niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie.

In Bezug auf die länderübergreifende CERT-Zusammenarbeit sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die CERTs über hinreichende Mittel verfügen, um an den auf internationaler Ebene und in der Union vorhandenen Kooperationsnetzen mitzuwirken.
Met het oog op de grensoverschrijdende samenwerking tussen de CERT's moeten de lidstaten erop toezien dat de CERT's over voldoende middelen beschikken om aan de reeds bestaande samenwerkingsnetwerken op internationaal en Unieniveau te kunnen deelnemen.

In Bezug auf die grenzüberschreitende CERT-Kooperation sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass CERTs über hinreichende Mittel verfügen, um an den vorhandenen internationalen und europäischen Kooperationsnetzen mitzuwirken.
Met het oog op de grensoverschrijdende samenwerking tussen de CERT's moeten de lidstaten erop toezien dat de CERT's voldoende middelen ter beschikking hebben om aan de reeds bestaande internationale en Europese samenwerkingsnetwerken te kunnen deelnemen.

Die meisten Mitgliedstaaten verfügen nicht nur über mehrere CERTs, diese sind auch noch für verschiedene Arten von Vorfällen zuständig.
Niet alleen hebben de meeste lidstaten meer dan één CERT, de CERT’s richten zich ook op verschillende soorten incidenten.

Erstens sollten die Mitgliedstaaten und auch die EU-Organe selbst bis 2012 jeweils über ein gut funktionierendes Computer-Notfallteam ( CERT ) verfügen.
Ten eerste moeten de afzonderlijke lidstaten en de EU-instellingen uiterlijk in 2012 beschikken over een goed functionerend CERT .

Die EU-Institutionen verfügen nun über ein ständiges CERT, das sich mit den zunehmend komplexen Cyberbedrohungen auseinandersetzt.
De EU-instellingen beschikken nu over een permanent CERT om het hoofd te bieden aan de steeds geraffineerdere gevallen van computercriminaliteit die tegen hen gericht zijn.