Vertaling van "ceauşescu-regime in rumänien nahm seinen " (Duits → Nederlands) :

– (HU) Herr Präsident! Der Aufstand gegen das Ceauşescu-Regime in Rumänien nahm seinen Anfang in meiner Kirche.
- (HU) Mijnheer de Voorzitter, de opstand tegen Ceauşescu in Roemenië begon in mijn kerk.

Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit seinen Standpunkt zum Entwurf des Berichtigungs­haushaltsplans Nr. 1 für 2011 an, mit dem er der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der EU in Höhe von 182,4 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen zustimmt, damit Kosten von Schäden gedeckt werden können, die durch starke Regenfälle und Überflutungen während des ersten Halb­jahrs 2010 in Polen, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Ungarn, Rumänien und Kroatien verursacht wurden.
De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid zijn standpunt inzake het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 voor 2011 aangenomen en is aldus akkoord gegaan met de beschikbaarstelling van 182,4 miljoen aan vastleggingen uit het Solidariteitsfonds van de EU voor het vergoeden van de schade als gevolg van zware regenval en overstromingen in Polen, Slowakije, Tsjechië, Hongarije, Roemenië en Kroatië in de eerste helft van 2010.

Ich war auch im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien und habe gesehen, welche Fortschritte dieses Land bei all den Problemen, die das Ceauşescu-Regime hinterlassen hat, gemacht hat.
Ik heb ook deelgenomen aan de bijeenkomst van de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Roemenië en heb kunnen constateren welke vooruitgang dit land heeft geboekt bij de oplossing van de problemen die het Ceaucescu-regime heeft nagelaten.

Er nahm mit Befriedigung die aktive Rolle Rumäniens bei der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in der Region des Schwarzen Meeres sowie seinen bevorstehenden Beitritt zur mitteleuropäischen Initiative zur Kenntnis.
Hij nam met voldoening kennis van de actieve rol van Roemenië in de Economische Samenwerking Zwarte Zee en van de spoedige toetreding van dit land tot het Initiatief voor Midden- Europa.

Der Rat nahm eine Entscheidung an, mit der es Rumänien gestattet wird, seinen Landwirten staatliche Beihilfen in Höhe von 400 Mio. EUR als Ausgleich für die dürrebedingten Einbußen des Jahres 2007 zu gewähren.
De Raad heeft een beschikking aangenomen waarbij het Roemenië wordt toegestaan 400 miljoen euro overheidssteun toe te kennen aan zijn landbouwers als compensatie voor de verliezen ten gevolge van de droogte in 2007.