Vertaling van "castillo veras bericht " (Duits → Nederlands) :

Frau del Castillo Veras Bericht, zu dem ich sie beglückwünsche, und die Vorschläge der Europäischen Kommission machen sehr genau deutlich, woran es uns in Europa fehlt.
In het verslag van mevrouw del Castillo Vera, waarmee ik haar feliciteer, en de voorstellen van de Europese Commissie wordt nauwkeurig aangegeven waar het in Europa aan schort.

Neue digitale Agenda für Europa: 2015.eu Bericht: Pilar del Castillo Vera (A7-0066/2010) Bericht über eine neue Digitale Agenda für Europa: 2015.eu [COM(2009)0390 - - 2009/2225(INI)] Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie Artikel 48 Absatz 2 GO
Een nieuwe digitale agenda voor Europa: 2015.eu Verslag: Pilar del Castillo Vera (A7-0066/2010) Verslag over een nieuwe digitale agenda voor Europa: 2015.eu [COM(2009)0390 - - 2009/2225(INI)] Commissie industrie, onderzoek en energie Artikel 48, lid 2, van het Reglement

Er wurde zusammen mit dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Universaldienstrichtlinie und der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation (Bericht von Malcolm Harbour, 2007/0248(COD)) und dem Vorschlag für eine Verordnung zur Einrichtung der Europäischen Aufsichtsbehörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation (später: Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation – GEREK; Bericht von Pilar del Castillo Vera, 2007/0249(COD)) vorgelegt.
Het voorstel werd ingediend samen met het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de universeledienstrichtlijn en de e-privacy-richtlijn (verslag-HARBOUR, 2007/0248(COD)) en met het voorstel voor een verordening tot oprichting van de Europese Autoriteit voor de elektronische-communicatiemarkt (later het Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie - BEREC; verslag-DEL CASTILLO, 2007/0249(COD)).

Im Fall der Berichte von Malcolm Harbour und Pilar del Castillo Vera wurde die erzielte Einigung vom Plenum bestätigt.
Wat de verslagen van de leden Harbour en Del Castillo betreft, werden de bereikte overeenkomsten tijdens de plenaire bevestigd.

In diesem Zusammenhang schlage ich vor, dass wir über die für kleine und mittelständische Unternehmen in Frau del Castillo Veras Bericht vorgeschlagenen verschiedenen Fördermaßnahmen – die ich nachdrücklich unterstütze – hinaus Schulungsprogramme in die Wege leiten, die konkret auf kleine Unternehmer zugeschnitten sind, um ihnen klar zu machen, dass Innovation für das Überleben notwendig geworden ist.
In dit kader stel ik voor dat we in de eerste plaats, naast de verschillende ondersteunende maatregelen voor het midden- en kleinbedrijf die door mevrouw del Castillo Vera in haar verslag worden aangedragen – en waar ik volledig achtersta – opleidingsinitiatieven ontplooien die speciaal bestemd zijn voor kleine ondernemers om ze duidelijk te maken dat innovatie noodzakelijk is geworden om te overleven.