Vertaling van "cashman in seiner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

aus seiner Mitte
uit

seiner Verpflichtung entziehen (sich)
aan zijn verplichtingen tekortkomen

in seiner Mitte
in zijn schoot

in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer
werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met verminderde mobiliteit

bei der Erfüllung seiner Aufgaben
in het kader van de vervulling van zijn taken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meines Erachtens hat mein Kollege Herr Cashman in seiner Stellungnahme versucht, beiden Kriterien gleichzeitig gerecht zu werden: dafür zu sorgen, dass die Agentur flexibel auf die Menschenrechtsprobleme, die uns in dieser oder jener Form alle betreffen, eingehen kann, und die Agentur gleichzeitig so auszustatten, dass sie ihrem Zweck gerecht werden kann.
Naar mijn idee heeft Parlementslid Cashman gepoogd om tegelijkertijd aan de twee bovenstaande criteria te voldoen: het bureau moet enerzijds op een flexibele manier de problemen rond mensenrechten kunnen aanpakken die ons allemaal op gevoelige wijze raken, en anderzijds een doelgerichte instelling blijven.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses möchte ich zunächst Herrn Cashman zu seiner großartigen Leistung und zu seinem exzellenten Vorschlag beglückwünschen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in mijn functie van rapporteur voor advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, wil ik allereerst de heer Cashman gelukwensen met het uitstekende werk dat hij heeft verricht en met zijn uitstekende voorstel.

In seiner Sitzung vom 5. November 2003 benannte der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten Michael Cashman als Verfasser der Stellungnahme.
De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken benoemde op haar vergadering van 5 november 2003 Michael Cashman tot rapporteur voor advies.

Der Ausschuss hatte in seiner Sitzung vom 10. Dezember 2002 Michael Cashman als Berichterstatter benannt.
De commissie benoemde op haar vergadering van 10 december 2002 Michael Cashman tot rapporteur.

In seiner Sitzung vom 21. November 2001 benannte der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten Michael Cashman als Verfasser der Stellungnahme.
De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken benoemde op haar vergadering van 21 november 2001 Michael Cashman tot rapporteur voor advies.