Vertaling van "cards-verordnung verfasser " (Duits → Nederlands) :

Der Verfasser der Stellungnahme möchte hervorheben, dass diese zufriedenstellenden Ausführungsergebnisse mit den besonderen Bedingungen auf dem Balkan zusammenhängen, der politischen Lage der betroffenen Länder, dem Inhalt der CARDS-Verordnung, die eine rasche Entscheidungsfindung mit den nationalen Behörden vorsieht, der tatsächlichen Aufnahmekapazität der betreffenden von Konflikten heimgesuchten Länder und schließlich der weitreichenden Autonomie der Agentur, die darin besteht, dass die Kommission die Mittel für die Agentur bereitstellt, sobald die Projekte beschlossen sind.
De rapporteur onderstreept dat deze bevredigende resultaten verband houden met de specifieke context op de Balkan: de politieke omstandigheden in de betrokken landen, de inhoud van de CARDS-verordening die voorziet in een snelle besluitvorming samen met de nationale autoriteiten, de reële financiële opnamecapaciteit van de betrokken landen die getroffen zijn door de conflicten, en tenslotte de grote autonomie van het bureau, aangezien de Commissie de middelen aan het bureau beschikbaar stelt zodra een besluit is genomen over de projecten.

Der Berichterstatter der CARDS-Verordnung (der Verfasser dieser Stellungnahme) hat diesen Aspekt bei der Vorlage der Stellungnahme des EP am 15. November 2000 hervorgehoben und diesbezügliche Änderungen vorgeschlagen, da solche Kleinprojekte zum Wohlstand und zur Erhöhung des Lebensstandards beitragen, was wiederum eine allgemeine Stärkung der Demokratie nach sich zieht.
De rapporteur voor de CARDS-verordening (de auteur van dit advies) benadrukte deze punten toen het Europees Parlement op 15 november 2000 zijn advies gaf, en diende amendementen van deze strekking in, omdat deze kleinschalige projecten bijdragen aan de welvaart en de levensstandaard verhogen, die op hun beurt het democratisch niveau gunstig beïnvloeden.