Traduction de «cardiff-prozess dieser » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cardiff-Prozess | Wirtschaftsreformprozess von Cardiff
proces van Cardiff

Cardiff-Prozess
Verslag van Cardiff

Cardiff-Prozess
Cardiff-proces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- der Cardiff-Prozess - dieser hat eine verstärkte Einbeziehung von Umweltfragen in andere Politikbereiche zum Ziel.
- de integratieprocedure van Cardiff - deze procedure streeft naar meer integratie van milieuproblemen en andere beleidsgebieden.

11. ERSUCHT die Kommission, eine jährliche Bestandsaufnahme des Cardiff-Prozesses in Bezug auf die Einbeziehung der Umweltbelange in die Gemeinschaftspolitiken einzuführen, die Übernahme der Schlussfolgerungen dieser Bestandsaufnahme in ihre künftigen Syntheseberichte möglichst ab 2003 in Betracht zu ziehen und diese Bestandsaufnahme in den nächsten Jahren auszubauen;
11. VERZOEKT de Commissie voortaan een jaarinventaris op te maken van het proces van Cardiff inzake de verwerking van milieuoverwegingen in het communautaire beleid, en in overweging te nemen om de conclusies van die inventaris, indien mogelijk met ingang van 2003, OP TE NEMEN in haar toekomstige syntheseverslagen en die inventarisatie in de komende jaren verder te ontwikkelen;

8. begrüßt die Einführung einer europäischen Strategie für nachhaltige Entwicklung, wobei die Strategie von Lissabon durch die Umweltdimension ergänzt wird, sowie die von den Staats- und Regierungschefs auf dem Frühjahrsgipfel eingegangene Verpflichtung, die Fortschritte dieser Strategie regelmäßig auf der Grundlage entsprechender Nachhaltigkeitsindikatoren zu überprüfen; betont die Bedeutung der Verbindung zum Cardiff-Prozess für die Integration der Umwelt;
8. verheugt zich over de invoering van een Europese duurzame ontwikkelingsstrategie, waardoor de milieudimensie wordt toegevoegd aan de strategie van Lissabon, alsmede over de door de staatshoofden gedane toezegging dat de resultaten van deze strategie regelmatig op de voorjaarstoppen zullen worden geëvalueerd aan de hand van duurzaamheidsindicatoren; onderstreept het belang van de koppeling die in dat verband is gelegd met het in Cardiff geëntameerde milieu-integratieproces;

Bei dieser ersten Aussprache konzentrierten sich die Minister auf Fragen wie die Auswahl der prioritären Bereiche, die Festsetzung von Zielen, die für die Überwachung der erzielten Fortschritte erforderlichen Zeitpläne und Indikatoren, die Instrumente zur Umsetzung des Programms, die Verbindung zum (Cardiff-)Prozess der Gemeinschaft, der eine Einbeziehung der Umwelterfordernisse in die übrigen Politikbereiche vorsieht, und die Verknüpfung mit der Strategie für nachhaltige Entwicklung, die auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni 2001 in Göteborg angenommen werden soll.
De kwesties die de ministers in dit eerste debat ter sprake brachten, spitsten zich toe op de keuze van prioritaire gebieden, de vaststelling van doelstellingen en streefcijfers, de behoefte aan tijdschema's en indicatoren voor het volgen van de vorderingen, de instrumenten voor de uitvoering van het programma, het verband met het proces van de Gemeenschap (Cardiff) om milieu-eisen op te nemen in andere beleidsonderdelen, en het verband met de strategie inzake duurzame ontwikkeling die zal worden aangenomen tijdens de Europese Raad van Göteborg in juni 2001.

17. weist darauf hin, dass die Arbeitsmethoden der Strategie von Lissabon auch im Rat verbessert werden müssen; ist der Auffassung, dass in dieser Hinsicht die Einladung der Minister für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und anderer beteiligter Formationen des Rates zusammen mit den Wirtschafts- und Finanzministern zum europäischen Frühjahrsgipfel von Bedeutung sein wird, um der Währungsunion als Gegengewicht eine klare Wirtschafts-, Umwelt- und Sozialpolitik entgegenzustellen; fordert in diesem Kontext die Kommission auf, eine jährliche Bestandsaufnahme der Prozesse von Cardiff, Göteborg und Johannesburg vorzubereiten, die zusammen mit dem Synthesebericht vorgelegt werden sollte, um zu gewährleisten, dass die nachhaltige Entwicklung zu einem wichtigen und regelmäßigen Aspekt der bevorstehenden Frühjahrstagungen wird;
17. wijst erop dat ook binnen de Raad een verbetering noodzakelijk is van de werkmethoden van de strategie van Lissabon; de uitnodiging die de ministers voor werkgelegenheid en sociale zaken en de andere hierbij betrokken Raadsformaties tezamen met de ECOFIN ministers tot de Voorjaarstop van de Europese Raad hebben gericht, zal in dit verband van groot belang zijn om een juiste balans te vinden tussen de Monetaire Unie en duidelijke economische, ecologische en sociale governance; verzoekt in dit verband de Commissie om voorbereidingen te treffen voor het opmaken van een jaarlijkse balans van de processen van Cardiff, Gotenburg en Johannesburg, welke tezamen met het samenvattend verslag zullen moeten worden ingediend om ervoor te zorgen dat duurzame ontwikkeling een belangrijk en vast thema wordt op de komende Voorjaarszittingen van de Europese Raad;

Die institutionellen Prozesse für die Entwicklung dieser Politiken, nämlich der Prozess von Köln für den makroökonomischen „Policy-Mix“, der Prozess von Cardiff für Strukturpolitiken und –Reformen und der Prozess von Luxemburg für beschäftigungspolitische Maßnahmen stehen dafür zur Verfügung.
De institutionele processen voor de ontwikkeling van deze beleidsmaatregelen zijn voorhanden, namelijk het proces van Keulen inzake macro-economisch beleid, het proces van Cardiff inzake structurele maatregelen en hervormingen en het proces van Luxemburg inzake werkgelegenheidsbeleid.

Mit dieser Stellungnahme sollen die verschiedenen Prozesse (Luxemburg, Cardiff, Köln) im Rahmen eines globalen Ansatzes bewertet und ein Beitrag zu der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2001 in Stockholm geleistet werden, dem ersten Gipfeltreffen nach dem Lissabonner Gipfel, auf dem die Notwendigkeit, die drei Prozesse zu koordinieren und um neue Elemente zu bereichern, bekräftigt wurde.
Het advies heeft een tweeledig doel: globale herziening van de verschillende processen (Luxemburg, Cardiff, Keulen) en voorbereiding van de Europese Top in het voorjaar van 2001 in Stockholm. Dit is de eerste follow-up van de Top van Lissabon, waar is besloten dat de drie processen op elkaar moeten worden afgestemd en dat er nieuwe elementen aan moeten worden toegevoegd.