Vertaling van "bürgernähe stärken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bürgernahe Polizei
gemeenschapspolitiezorg

Zulage für Bürgernähe
nabijheidstoelage

bürgernahe Justiz
justitie in de buurt

bürgernahe Polizeiarbeit
buurtpolitie | wijkpolitie

bürgernahe Verwaltung
burgernabij bestuur

mangelnde Bürgernähe
kloof met de burgers

bürgernahe Polizei
wijkpolitie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie werden die staatlichen Kapazitäten für die Formulierung und Umsetzung einer integrativen nationalen nachhaltigen Entwicklungspolitik und der Ergebnisrahmen ausbauen und Rechenschaftspflicht und Bürgernähe stärken.
Zij zullen staten helpen om inclusief nationaal duurzame-ontwikkelingsbeleid en resultatenkaders te formuleren en uit te voeren, alsmede om de verantwoordingsplicht en de ontvankelijkheid ten aanzien van burgers te verbeteren.

2. unterstreicht den maßgeblichen Beitrag seines Petitionsausschusses zu seinen Bemühungen, die Bürgernähe in der Europäischen Union wiederherzustellen und die Legitimität, Transparenz und Rechenschaftspflicht des EU-Entscheidungsprozesses zu stärken;
2. benadrukt de belangrijke bijdrage die de Commissie verzoekschriften levert aan de werkzaamheden van het Europees Parlement die gericht zijn op aansluiting met de burgers van de EU en versterking van de legitimiteit, transparantie en verantwoording van de besluitvormingsprocedure van de EU;

2. unterstreicht den maßgeblichen Beitrag seines Petitionsausschusses zu seinen Bemühungen, die Bürgernähe in der EU wiederherzustellen und die Legitimität, Transparenz und Rechenschaftspflicht des EU-Entscheidungsprozesses zu stärken;
2. benadrukt de belangrijke bijdrage die de Commissie verzoekschriften levert aan de werkzaamheden van het Europees Parlement die gericht zijn op aansluiting met de burgers van de EU en versterking van de legitimiteit, doorzichtigheid en verantwoording van de besluitvormingsprocedure van de EU;

– Im Lichte der kürzlich erfolgten Einigung zum Reformvertrag muss das Europäische Parlament und mit ihm die gesamte EU den erneut bestätigten Geist der Bürgernähe und der Wahrung der Subsidiarität bereits in ihren derzeitigen Initiativen fördern und stärken.
– (DE) In het licht van de recente overeenkomst over het Hervormingsverdrag moet het Europees Parlement, en daarmee de hele EU, deze hernieuwde bevestiging van het idee van een band met de burgers en het waarborgen van het subsidiariteitsbeginsel steunen en versterken, te beginnen met de huidige initiatieven.

Die Subsidiarität ist ein Mittel, um Europa und die europäischen Organe zu stärken und nicht, um sie zu schwächen, denn indem sie bürgernah arbeiten, bekommen sie mehr Legitimität und können bessere Entscheidungen treffen.
Subsidiariteit is een manier om Europa en de Europese instellingen te versterken, en niet om die instellingen te verzwakken, omdat het werken dicht bij de burgers hen meer legitimatie geeft en tot betere beslissingen leidt.

durch einen Beitrag zur Fertigstellung eines Konzepts für bürgernahe Polizeiarbeit (Police de proximité) sowie Teilnahme an dem Pilotprojekt Commissariat de Référence mit dem Ziel, das Vertrauen zwischen Bevölkerung und Polizei zu stärken und die Sicherheit sowohl objektiv als auch in der öffentlichen Wahrnehmung zu erhöhen.
door bij te dragen tot het afronden van een buurtpolitieconcept (police de proximité) en deel te nemen aan het proefproject van het commissariat de référence zodat het vertrouwen tussen de bevolking en de politie wordt versterkt en de veiligheid zowel objectief als in de perceptie van de bevolking toeneemt;

Ich bin mir der weit verbreiteten Sorge der europäischen Bürger in Bezug auf diesen rechtswidrigen und unmoralischen Handel bewusst und vertrete daher die Auffassung, dass die Annahme eines konkreten Maßnahmenpakets in diesem Bereich durch die Union die Bürgernähe der europäischen Institutionen stärken wird.
Ik ben me bewust van de algemene verontrusting onder de Europese burgers over deze illegale en immorele handel. Daarom meen ik dat de goedkeuring door de Unie van een pakket concrete maatregelen op dit gebied de burgers dichter bij de Europese instellingen zal brengen.