Traduction de «bürgern schuldig nach » (Allemand → Néerlandais) :

Wir sind es unseren Bürgerinnen und Bürgern schuldig, nach Kräften dafür zu sorgen, dass diese sowieso schon schmerzlichen Episoden in ihrem Leben durch die Schwierigkeiten der Gerichte im Umgang mit den Problemen des anwendbaren Rechts, die sogar für viele Rechtsanwälte nur schwer verständlich sind, nicht noch weiter belastet werden.
Wij zijn het aan onze burgers verplicht al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat een vervelende periode in hun leven niet nog moeilijker wordt door problemen die worden veroorzaakt doordat rechtbanken zich moeten buigen over de vraag welk recht van toepassing is, een materie die zelfs voor veel juristen moeilijk te bevatten is.

Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass Rat und Europäisches Parlament es den Bürgerinnen und Bürgern, unserer Natur und nicht zuletzt den Betroffenen im Fischerei- und Tourismussektor nach den unseligen Schiffsunglücken der vergangenen Zeit schuldig sind, in dieser Sache schnell zu einer Einigung zu kommen und dem Vorschlag der Kommission Gesetzeskraft zu verleihen.
De rapporteur is van mening dat de Raad en het Europees Parlement het de burgers en burgeressen, onze natuur en niet in de laatste plaats de betrokkenen in de visserij en het toerisme, na de ernstige scheepsrampen van de laatste tijd, schuldig zijn in deze kwestie snel tot overeenstemming te komen en het Commissievoorstel in wetgeving om te zetten.