Vertaling van "bürgern meiner ansicht " (Duits → Nederlands) :

Meiner Ansicht nach stellt eine Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung eine wesentliche Voraussetzung dafür dar, den Bürgern die erforderlichen Dienste bieten und die Überwachung der relevanten Akteure so wirksam wie möglich gestalten zu können.
Ik ben van mening dat een cultuur van gezond financieel beheer een belangrijke voorwaarde is om de burgers de nodige diensten te kunnen verstrekken en het toezicht door belanghebbenden zo efficiënt mogelijk te laten zijn.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Leistungskontrolle gerade in der heutigen Zeit, in der wir eine gravierende wirtschaftliche und finanzielle Schuldenkrise durchleben, meiner Ansicht nach ein besonders wirksames Instrument darstellen kann, um den europäischen Bürgern eine zuverlässige Antwort in Bezug auf die Umsetzung der öffentlichen Politik in der Europäischen Union zu vermitteln.
Het is van belang op te merken dat in de huidige tijd van financiële en economische schuldencrisis de prestatiecontrole, mijns inziens, een bijzonder doeltreffend middel kan zijn om een betrouwbaar antwoord te geven aan Europese burgers die vraagtekens plaatsen bij de tenuitvoerlegging van het overheidsbeleid in de Europese Unie.

Dazu sollte es den stimmberechtigten Bürgern meiner Ansicht nach auch ermöglicht werden, die Tätigkeit der Abgeordneten und ihre Beteiligung und Anwesenheit bei der parlamentarischen Arbeit in absoluten, relativen und Prozentzahlen zu kontrollieren; überdies sollten Maßnahmen ergriffen werden, um den Zugang zu Daten über die Vergütungen und Ausgaben der Abgeordneten zu erleichtern.
Daarom moeten wij mijns inziens de burgers-kiezers ook de mogelijkheid geven om aan de hand van absolute, betrekkelijke en percentuele gegevens te controleren wat de Europese afgevaardigden doen en hoe het is gesteld met hun aanwezigheid bij en deelneming aan de werkzaamheden. Eveneens moet men toegang geven tot de gegevens over de vergoedingen en uitgaven van de leden.

Diesmal müssen wir dafür Sorge tragen, daß Europa dank einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in der Lage ist, seiner Verantwortung auf der jeweils erforderlichen Ebene, auf der von den Bürgern meiner Ansicht nach jetzt geforderten Ebene nachzukommen.
Wij moeten er nu voor zorgen dat een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid ook garandeert dat Europa zijn verantwoordelijkheden waarneemt op een manier die recht doet aan de omstandigheden; op een wijze die ook onze burgers naar mijn idee van ons eisen.