Vertaling van "bürgerlichen freiheiten vereinbar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stelle zur Überwachung des Schutzes der Privatsphäre und der bürgerlichen Freiheiten
Raad van toezicht op de privacy en de burgerlijke vrijheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es erscheint sachgerechter, darauf zu verweisen, dass die im Kampf gegen den Terrorismus ergriffenen Maßnahmen mit den Grundsätzen der Achtung der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten vereinbar sein müssen.
Het is goed eraan te herinneren dat maatregelen ter bestrijding van terrorisme verenigbaar moeten zijn met de beginselen inzake eerbiediging van de mensenrechten en de burgerlijke vrijheden.

3. bekräftigt, dass die Demokratisierung von Staat und Gesellschaft ein Sicherheitsfaktor für die Union ist sowie eine notwendige Voraussetzung für die wirtschaftliche Entwicklung, da eine soziale Marktwirtschaft langfristig gesehen nicht mit einer Beschränkung der politischen und bürgerlichen Freiheiten vereinbar ist;
3. verklaart dat de democratisering van staat en samenleving een veiligheidsfactor voor de Unie vormt, alsmede een conditio sine qua non voor de economische ontwikkeling, aangezien de sociale markteconomie op de lange duur niet compatibel is met een beperking van de politieke en civiele vrijheden;

E. in der Erwägung, dass der Beschluss des Obersten Gerichtes, vierzehn der neunzehn Kandidaten von den Präsidentschaftswahlen auszuschließen, das demokratische Fundament dieser Wahlen erheblich erschüttert hat, und dass der Ausnahmezustand, der während der Wahlen ausgerufen wurde, keinesfalls mit der normalen Ausübung der bürgerlichen Freiheiten und einer gesunden Demokratie vereinbar war,
E. overwegende dat door het besluit van het Opperste Gerechtshof om veertien van de negentien kandidaten van de presidentsverkiezingen uit te sluiten het democratische karakter van de verkiezingen aanzienlijk heeft aangetast en dat de noodtoestand die nog tijdens de stembusgang was uitgeroepen niet echt verenigbaar is met een normale uitoefening van de burgerlijke en politieke rechten of met een gezonde democratie,