Traduction de «bürgerliche freiheiten anlässlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

staatsbürgerliche Rechte [ bürgerliche Ehrenrechte | bürgerliche Freiheiten ]
burgerschapsrechten [ burgerrechten ]

Nationaler Rat für bürgerliche Freiheiten
Nationale Raad voor de burgerlijke vrijheden | NCCL [Abbr.]

Organisation für bürgerliche Freiheiten | CLO [Abbr.]
Organisatie voor de burgerlijke vrijheden | CLO (Civil Liberties Organisation) [Abbr.]

Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf die Zusagen des für Migration, Inneres und Bürgerschaft zuständigen Kommissionsmitglieds, Dimitris Avramopoulos, anlässlich seiner Anhörung vor dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres am 30. September 2014,
– gezien de toezeggingen die door Dimitris Avramopoulos, commissaris voor migratie, binnenlandse zaken en burgerschap, zijn gedaan op de hoorzitting voor de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken op 30 september 2014,

– unter Hinweis auf die Zusagen des für Migration, Inneres und Bürgerschaft zuständigen Kommissionsmitglieds, Herrn Avramopoulos, anlässlich seiner Anhörung vor dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres am 30. September 2014,
– gezien de toezeggingen die door de Commissaris voor Migratie, binnenlandse zaken en burgerschap, de heer Avramopoulos, zijn gedaan op de hoorzitting voor de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken op 30 september 2014,

35. fordert die Kommission auf, geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Pattsituation im Rat in Bezug auf den Vorschlag über Verfahrensrechte in Strafverfahren zu überwinden; weist darauf hin, dass der parlamentarische Ausschuss für bürgerliche Freiheiten anlässlich des Haushaltsverfahrens 2009 gefordert hat, im Rahmen der justiziellen Zusammenarbeit ein Gremium von Rechtsanwälten einzusetzen, die die Belange der Verteidigung wahrnehmen;
35. verzoekt de Commissie passende maatregelen te nemen om de impasse in de Raad te doorbreken ten aanzien van het voorstel inzake procedurele rechten in strafrechtzaken; wijst erop dat de EP-Commissie burgerlijke vrijheden tijdens de begrotingsprocedure 2009 heeft verzocht om de vorming van een groep advocaten die in het kader van de justitiële samenwerking de verdediging op zich kunnen nemen;

Auf viele dieser Fragen werden wir schon sehr bald wieder zu sprechen kommen: zum Beispiel anlässlich des gemeinsamen Treffens des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und des tschechischen Parlaments nächste Woche, dem beizuwohnen ich das Vergnügen haben werde. Und dann erneut in nur einigen Wochen, wenn wir es mit dem wichtigen Thema Reform der Verordnung 1049/2001 zu tun haben werden.
We zullen in de zeer nabije toekomst terugkomen op veel van deze vragen, bijvoorbeeld tijdens de gezamenlijke vergadering van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken met het Tsjechische parlement, volgende week, die ik mag bijwonen, en dan al over enkele weken wanneer we de belangrijke kwestie van de herziening van Verordening 1049/2001 behandelen.