Traduction de «bürgerinnen bürgern ihrer länder nach straßburg » (Allemand → Néerlandais) :

Meine Damen und Herren, Sie sind von den Bürgerinnen und Bürgern Ihrer Länder nach Straßburg entsandt, um ein stärkeres Europa für das 21. Jahrhundert mitzugestalten.
Dames en heren, u bent door de burgers van uw land naar Straatsburg gestuurd om een sterker Europa op te bouwen voor de eenentwintigste eeuw.

Jedoch kommen bislang noch nicht alle Länder ihrer Verpflichtung nach, Bürgern aus Drittstaaten, die im Besitz eines solchen Langzeitvisums sind, eine Aufenthaltsgenehmigung auszustellen.
Echter niet alle landen vervullen hun plicht om onderdanen van derde landen die een visum voor verblijf van langere duur bezitten een verblijfstitel te verstrekken.

Stellt man keine Bedingungen, wie Effizienz der Verwendung der ausgereichten Darlehen, positive Tendenzen der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung und die Forderung der Durchsetzung von Demokratie und Menschenrechten, werden die Entwicklungsländer nicht dazu angehalten, Verantwortung für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung ihrer Länder zu übernehmen und sich ihren Bürgerinnen und Bürgern gegenüber rechenschaftspflichtig zu fühlen.
Zolang er geen voorwaarden worden opgelegd - zoals een doelmatige besteding van verstrekte leningen, gunstige randvoorwaarden voor sociale en economische ontwikkeling en vereisten inzake de eerbiediging van democratie en mensenrechten - zullen de regeringen van de ontwikkelingslanden er niet toe worden aangemoedigd verantwoordelijkheid te aanvaarden voor de sociale en economische ontwikkeling van hun landen, en rekenschap af te leggen tegenover hun burgers.

Herr Präsident, Sie haben am 2. Juli, wenige Wochen nach Ihrer Wahl hier in Straßburg den Bürgerinnen und Bürgern von Straßburg gesagt – und ich zitiere den Präsidenten: „Ich will, dass Frankreich seine Verantwortung übernimmt, und ich will auch, dass alle Europäer sich ihrer eigenen Verantwortung gegenüber der Geschichte bewusst werden.
Mijnheer de President, op 2 juli, enkele weken na uw verkiezing, sprak u de bevolking van Straatsburgtoe en zei u het volgende: “Ik wil dat Frankrijk zijn eigen verantwoordelijk op zich neemt en ik wil dat alleEuropeanenzich bewust worden van hun eigen verantwoordelijkheiden plaatsin de geschiedenis.