Traduction de «bürgerinnen bürger führen wird » (Allemand → Néerlandais) :

25. fordert Maßnahmen zugunsten eines europäischen Vertragsrechts als einem möglichen Instrument anhand einer mit Umsetzungsinstrumenten versehenen Verordnung; vertritt die Auffassung, dass die Schaffung eines optionalen europäischen Instruments für Vertragsrecht von entscheidender Bedeutung für ein besseres Funktionieren des Binnenmarkts ist und zu mehr Rechtssicherheit für die Bürger führen wird;
25. vraagt om de uitwerking van een Europees verbintenissenrecht, aan de hand van een verordening en een bijhorend 'instrumentarium'; meent dat de oprichting van een Europees verbintenissenrechtsinstrument van essentieel belang is voor een betere werking van de interne markt en tot meer rechtszekerheid zal leiden voor de burger;

Daher müssen wir die Umsetzung des Stockholmer Programms vorantreiben, denn es ist das Stockholmer Programm, bei dem wir gerade eine Übereinkunft erzielt haben und das uns zur Schaffung eines Europas für unsere Bürgerinnen und Bürger führen wird.
We moeten daarom verdergaan met de tenuitvoerlegging van het Programma van Stockholm, want aan de hand van het Programma van Stockholm – waarover we onlangs overeenstemming hebben bereikt – kunnen we een Europa voor onze burgers creëren.

Der Bericht unterstützt eindeutig die Einführung neuer Technologien, was aber nicht notwendigerweise zu Arbeitsplätzen für die europäischen Bürgerinnen und Bürger führen wird.
Uiteraard gaat van een duurzame economie een duidelijke stimulans uit voor de ontwikkeling van nieuwe technologieën, wat nog niet betekent dat er zomaar arbeidsplaatsen voor de Europese burger uit komen rollen.

Um den 9. Mai 2013 wird die Kommission den zweiten Bericht über die Unionsbürgerschaft veröffentlichen, in dem sie im Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger Bilanz zieht über die 25 Maßnahmen von 2010 und 12 neue konkrete Maßnahmen zur Lösung der noch bestehenden Probleme für EU-Bürger vorschlagen wird.
In de loop van het Europees Jaar van de burger, rond 9 mei 2013, zal de Commissie een tweede verslag over het EU-burgerschap uitbrengen. Daarin zal een stand van zaken worden gegeven van de 25 maatregelen uit 2010 en zullen 12 nieuwe maatregelen worden aanbevolen om de resterende problemen aan te pakken.

Im Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013 wird die Kommission einen zweiten Bericht über die Unionsbürgerschaft veröffentlichen, der als Aktionsplan dafür dienen soll, die verbleibenden Hindernisse zu beseitigen, die die Bürger von der ungehinderten Ausübung ihrer Rechte als EU-Bürger abhalten.
In het kader van het Europees Jaar van de burger zal de Commissie een tweede verslag over het EU-burgerschap uitbrengen. Dit verslag zal dienen als een actieplan voor het slechten van de barrières waardoor EU-burgers hun rechten nog niet volledig kunnen uitoefenen.

Meiner Ansicht nach werden es die europäischen Bürger sein, die wirklich von dieser Richtlinie profitieren, da sie durch den Einsatz intelligenter Zähler Zugang zu allen Abrechnungsinformationen bekommen und in der Lage sein werden, das beste Angebot auf dem Markt ausfindig zu machen und einen Anbieter auf Basis des besten Preises auszusuchen. Obwohl es einige Jahre dauern wird, bis alle Vorteile dieser Liberalisierung zu Tage treten, kann nicht verleugnet werden, dass der Markteintritt von neuen Betreibern zu sinkenden Preisen und zu besseren Marktbedingungen für EU-Bürger führen wird.
Juist de Europese burger zal mijns inziens echt baat hebben bij deze richtlijn, want met intelligente meters krijgt hij toegang tot alle informatie betreffende de rekening en kan hij de beste aanbieding en de gunstigste leverancier uitkiezen. Weliswaar zal het nog jaren duren alvorens de effecten van deze liberalisering zichtbaar zullen zijn, maar de komst van nieuwe marktdeelnemers zal onmiskenbaar leiden tot lagere tarieven en gunstiger marktvoorwaarden voor de burgers van de Unie.

Für die Finanzierung der diversen Aktivitäten im Rahmen des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger 2013 wird ein Mittelansatz in Höhe von 1 Mio. EUR vorgeschlagen.
Voor de activiteiten die voor 2013 zijn gepland in het kader van het Europees Jaar van de burger wordt een budget voorgesteld van 1 miljoen euro.

Das Forum „Europa für Bürgerinnen und Bürger 2007“ wird organisiert im Rahmen des neuen Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ der Europäischen Kommission, das im Zeitraum 2007-2013 durchgeführt wird.
Het forum "Europa voor de burgers 2007" wordt georganiseerd in het kader van het nieuwe programma "Europa voor de burgers" van de Europese Commissie, dat van 2007 tot 2013 loopt.

Mit dem Forum „Europa für Bürgerinnen und Bürger 2007“ wird der Tatsache Rechnung getragen, dass die Beteiligung der EU-Bürger an der europäischen Einigung intensiviert werden muss.
Het forum "Europa voor de burgers 2007" beantwoordt aan de noodzaak de betrokkenheid van EU-burgers bij de opbouw van Europa te bevorderen.

zu einer besseren Funktionsweise der Justiz für den europäischen Bürger führen wird,
bevorderlijk zal zijn voor een beter functioneren van de justitie ten behoeve van de Europese burger,