Traduction de «bürgerinitiative besteht darin » (Allemand → Néerlandais) :

Ein anderes Ziel der Europäischen Bürgerinitiative besteht darin, in größerem Ausmaß grenzüberschreitende Debatten innerhalb der EU zu fördern.
Een ander doel van het Europees burgerinitiatief is het bevorderen van meer grensoverschrijdende debatten in de EU.

Die Herausforderung besteht darin, die Europäische Bürgerinitiative – ein Instrument, das den Bürgerinnen und Bürgern die direkte Einflussnahme auf die Agenda Europas ermöglicht – in die Hände der Bürgerinnen und Bürger zu geben.
Ik heb het over het Europees burgerinitiatief, een instrument dat de EU-burgers wordt aangereikt om direct invloed te kunnen uitoefenen op de Europese agenda.

Der Zweck des Erfordernisses, dass die Unterstützerinnen und Unterstützer einer Bürgerinitiative aus mehreren verschiedenen Mitgliedstaaten kommen, besteht darin zu gewährleisten, dass nicht bereits der Ausgangspunkt des europäischen Rechtsetzungsprozesses von den Partikularinteressen eines einzigen Mitgliedstaats, sondern in hinreichendem Maße vom europäischen Allgemeinwohlinteresse geleitet ist. Grundsätzlich liegt deshalb auch das Vorschlagsmonopol bei der Kommission.
Aan het vereiste dat de burgers die een burgerinitiatief ondersteunen tot verschillende lidstaten dienen te behoren, ligt het doel ten grondslag bij voorbaat te garanderen dat niet het specifieke belang van een individuele lidstaat, maar in toereikende mate het algemeen Europees belang als uitgangspunt moet gelden. Derhalve ligt het monopolie op het indienen van voorstellen principieel bij de Commissie.

AB. in der Erwägung, dass die politische Aufgabe des Parlaments darin besteht, den Prozess der Bürgerinitiative zu kontrollieren,
AB. overwegende dat het de politieke taak van het Parlement is toezicht te houden op het verloop van burgerinitiatieven,