Vertaling van "bürgergesellschaft in tunesien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bürgergesellschaft | Zivilgesellschaft
civiele samenleving

Zivilgesellschaft [ Bürgergesellschaft | Organisation der Zivilgesellschaft | organisierte Zivilgesellschaft | zivilgesellschaftliche Organisation ]
civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]

Assoziationsausschuss EWG-Tunesien
Associatiecomité EEG-Tunesië

Tunesien [ die Tunesische Republik ]
Tunesië [ Republiek Tunesië ]

die Tunesische Republik | Tunesien
Republiek Tunesië | Tunesië

Tunesien
Tunesië

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. fordert die tunesischen Regierung auf, die erforderlichen Maßnahmen zur Stärkung der Rolle der Bürgergesellschaft in Tunesien durchzuführen, und fordert die Kommission und die tunesischen Verantwortlichen auf, bei der Durchführung von Ausbildungsprogrammen zusammenzuarbeiten; fordert die Kommission insbesondere auf, die Bürgergesellschaft in Tunesien unter anderem durch Unterstützung von Kontakten und gemeinsamen Programmen mit EU-Partnern zu fördern;
4. moedigt de Tunesische regering aan de nodige maatregelen te treffen teneinde de rol van het maatschappelijk middenveld in Tunesië te versterken en verzoekt de Commissie en de Tunesische autoriteiten samen te werken bij de uitwerking van opleidingsprogramma's; doet met name een beroep op de Commissie om het maatschappelijk middenveld in Tunesië te steunen door de bevordering van contacten en gezamenlijke programma's met partners uit de EU;

9. fordert den Rat und die Kommission auf, auf eine Verbesserung der Verwaltung, eine Vereinfachung und eine Beschleunigung der Verfahren für die Durchführung des Programms MEDA II hinzuwirken und dabei den Pluralismus und die Vielfalt der unterstützten Projekte zu gewährleisten; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, den im Rahmen der MEDA-Programms für die Förderung der Demokratie und der Bürgergesellschaft in Tunesien bereitgestellten Mitteln Priorität einzuräumen;
9. dringt erop aan dat de Raad en de Commissie streven naar verbetering van het beheer, vereenvoudiging en versnelling van de procedures voor de tenuitvoerlegging van het programma MEDA II door het pluralisme en de diversiteit van de gesteunde projecten te garanderen; verzoekt de Commissie in dit kader voorrang te geven aan fondsen van het MEDA-programma die bestemd zijn voor de bevordering van de democratie en het maatschappelijk middenveld in Tunesië;

11. beauftragt seine Parlamentarische Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern, auf ihrem nächsten Treffen die Frage der Menschenrechte in Tunesien sowie der wirtschaftlichen und sozialen Folgen des Assoziierungsabkommens zu erörtern und dazu Vertreter der Bürgergesellschaft hinzuzuziehen;
11. verzoekt zijn delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden op haar volgende bijeenkomst het vraagstuk van de mensenrechten in Tunesië, alsook de economische en maatschappelijke gevolgen van de associatieovereenkomst ter sprake te brengen, en de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld hierbij te betrekken;

11. beauftragt seine Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb, so rasch wie möglich eine Tagung mit den tunesischen Parlamentariern, Vertretern der Bürgergesellschaft und den Menschenrechtsorganisationen einzuberufen, um eine offene und kritische Diskussion über die Menschenrechtslage in Tunesien zu führen, und ersucht die Delegation ferner, mit dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten eine Sitzung zur Bewertung des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens EU-Tunesien abzuhalten;
11. verzoekt zijn delegatie voor de betrekkingen met de Maghreb en de Unie van de Arabische Maghreb (UAM) zo spoedig mogelijk een vergadering te beleggen met Tunesische parlementsleden, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en mensenrechtenorganisaties met het oog op een open en kritische discussie over de mensenrechtensituatie in Tunesië; verzoekt deze zelfde delegatie samen met de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid een vergadering te organiseren ter evaluatie van de Euro-mediterrane Associatieovereenkomst EU-Tunesië;

2. ersucht die tunesischen Behörden, den Menschenrechtsverletzungen ein Ende zu setzen, die Meinungsfreiheit, die freie Meinungsäußerung, die Versammlungsfreiheit und den freien Personenverkehr zu achten und eine auf Rechtstaatlichkeit beruhende Bürgergesellschaft zu fördern; fordert insbesondere die Anerkennung des Nationalen Rates für Freiheiten in Tunesien und der Versammlung für eine Internationale Entwicklungsalternative (ATTAC Tunesien);
2. nodigt de Tunesische autoriteiten uit een einde te maken aan de schendingen van de mensenrechten, de vrijheid van overtuiging, meningsuiting en vereniging en het vrije verkeer te eerbiedigen en zich in te zetten voor een burgermaatschappij gebaseerd op de rechtsstaat; verlangt met name erkenning van de Nationale raad voor vrijheden in Tunesië en van de Vereniging voor een internationaal ontwikkelingsalternatief (ATTAC Tunesië);