Vertaling van "bürgergesellschaft ergriffen wurde " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union nimmt Kenntnis von der Initiative, die am 18. Januar 2001 von wichtigen Organisationen der haitianischen Bürgergesellschaft ergriffen wurde, um die derzeitige politische und konstitutionelle Krise des Landes zu bewältigen.
De Europese Unie neemt nota van het initiatief dat op 18 januari 2001 is uitgegaan van belangrijke organisaties van de Haïtiaanse civiele samenleving en dat erop gericht is de politieke en constitutionele crisis die het land momenteel treft tot een oplossing te brengen.

48. würdigt die Initiative, die ergriffen wurde, um Vertreter der Bürgergesellschaft beider Seiten am 14. Mai 2002 zu einer öffentlichen Aussprache über die gegenwärtige Situation ins Europäische Parlament einzuladen, um den Dialog zu fördern und die Vertrauensbildung zu erleichtern;
48. waardeert het initiatief om een aantal vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld van de twee zijden naar het Europees Parlement uit te nodigen voor een openbare gedachtewisseling over de huidige situatie, teneinde dialoog te stimuleren en vertrouwenwekking te vergemakkelijken, hetgeen op 14 mei 2002 heeft plaatsgevonden;

39. würdigt die Initiative, die ergriffen wurde, um Vertreter der Bürgergesellschaft beider Seiten am 14. Mai 2002 zu einer öffentlichen Aussprache über die gegenwärtige Situation ins Europäische Parlament einzuladen, um den Dialog zu fördern und die Vertrauensbildung zu erleichtern;
39. waardeert het initiatief om een aantal vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld van de twee zijden naar het Europees Parlement uit te nodigen voor een openbare gedachtewisseling over de huidige situatie, teneinde dialoog te stimuleren en vertrouwenwekking te vergemakkelijken, hetgeen op 14 mei 2002 heeft plaatsgevonden;