Vertaling van "bürgerbeauftragten gewährte sowie " (Duits → Nederlands) :

Es handelt sich vielmehr um einen zusätzlichen Bonus, der den EU-Bürgern einzigartige Rechte gewährt. Dazu zählen insbesondere das Recht auf den freien Personenverkehr, das Recht auf konsularischen Schutz sowie das Recht, Petitionen an das Europäische Parlament und den Europäischen Bürgerbeauftragten zu richten.
Het is een bonus die EU-burgers unieke rechten geeft, met name het recht van vrij verkeer, het recht van consulaire bescherming en het recht om bij het Europees Parlement en de Europese Ombudsman verzoekschriften in te dienen.

Das Recht, sich gemäß Artikel 21 des EG-Vertrags an den Bürgerbeauftragten zu wenden oder eine Petition an das Parlament zu richten, wird den Unionsbürgern sowie jeder natürlichen oder juristischen Person mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat gewährt.
Het recht om een klacht tot de Ombudsman en een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten zoals bedoeld in artikel 21 van het EG-Verdrag geldt voor alle burgers van de Unie, alsmede voor iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat.

K. in der Erwägung, dass in den geltenden Verträgen einige Rechte der Unionsbürgerschaft bereits aufgrund des Wohnsitzes gewährt werden, wie das Petitionsrecht beim Parlament und das Recht auf Befassung des Bürgerbeauftragten; in der Erwägung, dass es daher möglich ist, auf alle in der Europäischen Union ansässigen Bürger auch das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Europäischen Union frei zu bewegen und aufzuhalten, sowie das Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament und bei den Kommunalwahlen auszudehnen,
K. overwegende dat bepaalde rechten die verband houden met het burgerschap van de Unie krachtens de geldende verdragen reeds worden toegekend op basis van de verblijfplaats, zoals het petitierecht bij het Parlement of het recht zich tot de Ombudsman te wenden, en dat het dan ook mogelijk is om het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de Europese Unie, evenals het stemrecht bij Europese en gemeenteraadsverkiezingen tot alle ingezeten uit te breiden,

Herzlich danken möchte ich auch für die Hilfe und Zusammenarbeit, die der Petitionsausschuß und insbesondere sein stellvertretender Vorsitzender Gemelli der Dienststelle des Bürgerbeauftragten gewährte, sowie der Berichterstatterin des Petitionsausschusses, Frau Thors, für ihre wichtige Arbeit an ihrem umfangreichen Bericht.
Ik zou ook mijn oprechte waardering willen uitspreken voor de nuttige en coöperatieve houding die de Commissie verzoekschriften, en met name haar voorzitter, de heer Gemelli, tegenover de ombudsman heeft getoond. Mijn dank gaat ook uit naar de rapporteur van de Commissie verzoekschriften, mevrouw Thors, vanwege het belangrijke werk dat zij met haar uitgebreide verslag heeft verricht.