Vertaling van "bürger zurück denn " (Duits → Nederlands) :

Insofern bleibt der Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung hinter den Erwartungen der europäischen Bürger zurück, denn er unterstützt vorbehaltlos die Politik des Europäischen Systems der Zentralbanken und gebärdet sich in vielen Fällen päpstlicher als der Papst, indem er eine noch weitergehende Liberalisierung fordert.
Daarom blijft het verslag van de Economische en Monetaire Commissie ook ver beneden de verwachtingen van de Europese burgers. Dit verslag betuigt namelijk volledige steun aan het beleid van het Europees Stelsel van Centrale Banken en soms is het met zijn aandrang op een nog liberaler beleid zelfs nog “roomser dan de paus”.

Eine weitere Verbesserung geht auf unsere berechtigte Kritik an der Notwendigkeit von Entschädigung und der Art und Weise von deren Festlegung und darauf zurück, dass wir solche Überlegungen auch auf Länder anwenden, die nicht Mitglied der WTO sind, denn das Leben der Bürger dieser Länder ist genauso viel wert wie das der Menschen in WTO-Mitgliedsländern.
Andere verbeteringen zijn de – terechte – kritiek op de behoefte aan vergoeding en op de definitie daarvan, en de uitbreiding tot landen die geen lid zijn van de WTO – het leven van de burgers van deze landen is evenveel waard als dat van de burgers van de WTO-landen.

Zum zweiten muß man – und dies ist eine politische Erklärung – das wirkliche Europa, das Europa der Bürger, das Europa der Nationen und der in den Staaten lebenden Völker berücksichtigen, denn solange dies nicht in Betracht gezogen wird, kommen wir immer wieder auf dasselbe Problem zurück.
Ten tweede - en nu volgt een politieke verklaring - moeten wij ons afstemmen op het reële Europa, het Europa van de burgers, het Europa van de naties en de volkeren die in de verschillende lidstaten wonen.