Vertaling van "bürger hängt davon " (Duits → Nederlands) :

Tatsächlich hängt die öffentliche Akzeptanz davon ab, dass Bürger und Wirtschaft die Notwendigkeit der Reform anerkennen und darauf vertrauen, dass sie ihr Leben verbessern wird; eine Identifikation, zu der nur bereit ist, wer an der Gestaltung der Reform mitwirken kann, entweder direkt oder über Vertretungsorgane.
Of het publiek de hervormingen accepteert, hangt af van de mate waarin burgers en bedrijven erkennen dat hervormingen nodig zijn en hun leven zullen verbeteren; dit is alleen mogelijk als ze worden betrokken bij de vormgeving van de hervormingen, rechtstreeks of via organisaties die hen vertegenwoordigen.

Eine echte Vertiefung des Binnenmarkts, von der die Bürger, die Unternehmen und die europäische Wettbewerbsfähigkeit profitieren, hängt davon ab, dass europäische Mehrwertprojekte in materiellen und immateriellen Infrastrukturen entwickelt werden können, die auf EU-Ebene gesteuert und finanziert werden.
Een ware verbreding van de interne markt die burgers, ondernemingen en het Europese concurrentievermogen ten goede komt, moet berusten op de capaciteit om te zorgen voor de ontwikkeling van projecten die zorgen voor Europese toegevoegde waarde met betrekking tot materiële en immateriële infrastructuren. Deze projecten moeten worden gestuurd en gefinancierd op het niveau van de EU. De Commissie moet in dit verband gepaste wetgevingsvoorstellen doen.

Die Informationsfindung hängt davon ab, wie gut die Bürger das Internet nutzen können und welche Sprachen sie sprechen.
Of burgers voldoende informatie vinden, hangt ervan af hoe goed zij met internet kunnen omgaan en welke talen zij beheersen.

Die Informationsfindung hängt davon ab, wie gut der Bürger das Internet nutzen kann und welche Sprachen er spricht.
De mate waarin de burgers de nodige informatie kunnen verkrijgen, hangt ervan af hoe goed zij de weg weten op het internet en welke talen zij spreken.

Die Zukunft Europas hängt davon ab, wie weit die Bürger Europas sich den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Herausforderungen werden stellen können.
De toekomst van Europa hangt af van de mate waarin zijn burgers in staat zullen zijn om het hoofd te bieden aan economische en sociale uitdagingen.

– (PL) Herr Präsident! Die Besserung der europäischen Wirtschaft und des Lebensstandards ihrer Bürger hängt davon ab, ob sich alle wirtschaftlichen Akteure auf dem Weltmarkt behaupten können.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, voor een verbetering van de economische situatie en de levensstandaard in Europa dienen alle economische actoren zich aan te passen aan de wereldmarkt.

Die Verfügbarkeit menschlicher Gewebe und Zellen für therapeutische Zwecke hängt davon ab, ob Bürger der Gemeinschaft zur Spende bereit sind.
De beschikbaarheid van menselijke weefsels en cellen voor therapeutische doeleinden is afhankelijk van de bereidheid van de burgers van de Gemeenschap om deze af te staan.

(2) Die Verfügbarkeit menschlicher Gewebe und Zellen für therapeutische Zwecke hängt davon ab, ob Bürger der Gemeinschaft zur Spende bereit sind.
(2) De beschikbaarheid van menselijke weefsels en cellen voor therapeutische doeleinden is afhankelijk van de bereidheid van de burgers van de Gemeenschap om deze af te staan.