Vertaling van "bürger erster klasse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erster untergeordneter Flugplatzleiter erster Klasse
eerste onderluchthavenmeester eerste klasse

Hauptinspektor erster Klasse
hoofdinspecteur 1ste klasse

Polizeiassistent erster Klasse
politieassistent eerste klasse

Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland
Grootkruis eerste klas in de Orde van Verdienste v.d. Bondsrepubliek Duitsland

Kanzleidirektor Erster Klasse
Directeur der Kanselarij der Eerste Klasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In solchen Ländern bedeutet dies einen fortwährenden Kampf um die Macht, um die Frage, wer die Bürger erster Klasse sind, und wer die Bürger zweiter Klasse.
In zulke landen leidt dat tot een voortdurende strijd om de macht, om de vraag wie er de eersterangs burgers mogen zijn en wie de tweederangs burgers.

Wird der Widerstand gegen die Grundrechtecharta zu einer neuen Spaltung Europas in Bürger erster Klasse und Bürger zweiter Klasse führen, wobei die Bürger erster Klasse in den Genuss aller in der Charta verankerten Rechte kommen, die den Bürgern zweiter Klasse vorenthalten werden?
Moet de weerstand tegen het Handvest van de grondrechten leiden tot een nieuwe verdeling in betere en mindere burgers binnen Europa? Betere burgers, die volledig gebruik kunnen maken van de in het Handvest beschreven rechten, en mindere burgers, die deze rechten niet zullen hebben.

Es geht nicht an, dass die Vereinigten Staaten mit ihrer Visumpolitik die Bürger Europas in Bürger erster und zweiter Klasse einteilen, indem sie einer Gruppe erlauben, ohne Visum in die USA einzureisen, während die anderen nach einem Visum Schlange stehen müssen.
Het visumbeleid van de VS mag geen eerste- en tweederangsburgers in Europa creëren door de ene groep zonder visum naar de VS te laten reizen en de andere groep te dwingen geduldig in de rij te gaan staan voor een visum.

Darum denke ich, dass es unsere gemeinsame Aufgabe ist, ganz Europa zu vereinen, ohne Länder erster und zweiter Klasse, ohne Bürger erster und zweiter Klasse – und Sie können auf unsere Zusammenarbeit zur Erfüllung dieser Aufgabe zählen.
Dat is ook de reden waarom ik geloof dat het onze gezamenlijke taak is alle Europeanen te verenigen, zonder eersterangs en tweederangs landen, zonder eersterangs en tweederangs burgers.

Ich glaube, hier müssen wir weiterarbeiten und besonderes Augenmerk darauf legen, dass wir nicht zweierlei Gesellschaften, nicht Bürger erster und Bürger zweiter Klasse haben, technologisch fortgeschrittene und technologisch zurückgebliebene Bürger.
Ik denk dat we juist op dat punt moeten werken aan vooruitgang en verdieping: er mogen geen twee soorten samenlevingen bestaan, geen eerste- en tweederangs burgers, burgers die op technisch gebied vooroplopen en anderen die achterlopen.