Traduction de «bürger dieses wichtige instrument » (Allemand → Néerlandais) :

Daher freue ich mich, dass die Bürger dieses wichtige Instrument immer stärker nutzen.“
Ik ben er dan ook blij mee dat de burgers steeds vaker gebruikmaken van deze belangrijke mogelijkheid”.

Diese Plattform ist ein wichtiges Instrument, um zu ermitteln, wie die bestehenden Rechtsvorschriften mit der Hilfe derjenigen verbessert werden könnten, die sie jeden Tag zu erfüllen haben und die von ihnen täglich profitieren. Dies sind wichtige Schritte auf dem Weg zur Umsetzung der Mitteilung „Bessere Ergebnisse durch bessere Rechtsetzung“, die die Kommission im Mai 2015 angenommen hat.
Het gaat om belangrijke stappen in het kader van de uitvoering van de mededeling over betere regelgeving voor betere resultaten, die de Commissie in mei 2015 heeft vastgesteld.

Daher freut es mich sehr, dass wir eine Einigung in der ersten Lesung anstreben, da somit die Bürgerinnen und Bürger dieses neue Instrument sehr viel schneller als ursprünglich erwartet nutzen können.
Ik stel het derhalve zeer op prijs dat we ernaar streven om in eerste lezing een akkoord te bereiken, omdat onze burgers hierdoor veel eerder van dit instrument gebruik zullen kunnen maken dan oorspronkelijk verwacht.

Der in Artikel 8 vorgesehene Dialog wurde im Dezember 2003 auf den Weg gebracht und prägt das Engagement, obwohl es in den Folgejahren schon wieder einigen Schwung verloren hat; die EU bemüht sich nun nach Kräften, dieses wichtige Instrument neu zu beleben und zu konsolidieren (für das Protokoll: die letzten Gespräche wurden im Oktober 2007 geführt).
De in artikel 8 bedoelde dialoog is van start gegaan in december 2003, waaruit de betrokkenheid blijkt, hoewel deze in de latere jaren op een wat lager pitje is komen te staan; de EU spant zich nu in om dit belangrijke instrument nieuw leven in te blazen en te versterken (voor alle volledigheid: de laatste besprekingen zijn gevoerd in oktober 2007).

Die Kommission begrüßt die Einrichtung dieses hilfreichen Instruments für die Bürger.
De Commissie verwelkomt dit waardevol instrument voor burgers.

Anlässlich des 3. Jahrestags der Unterzeichnung des Umfassenden Friedensabkommens möchte die Europäische Union dieses wichtige Instrument würdigen.
De Europese Unie neemt de derde verjaardag van de ondertekening van het algemene vredesakkoord (CPA) te baat om te wijzen op het uitnemende belang dat door haar aan dit instrument wordt gehecht.

F. in der Erwägung, dass die Inbetriebnahme von Block 1 des Kernkraftwerks in Temelín vor dem regulären Abschluss der genannten Prüfverfahren dieses wichtige Instrument sinnlos macht,
F. overwegende dat de inwerkingstelling van blok 1 van de kerncentrale van Temelín vóór de regelmatige voltooiing van bovengenoemde beoordelingsprocedures dit belangrijk instrument zinloos maakt,

F. in der Erwägung, dass die Inbetriebnahme von Block 1 des Kernkraftwerks in Temelín vor dem regulären Abschluss der vorstehend erwähnten Prüfverfahren dieses wichtige Instrument sinnlos macht,
F. overwegende dat de inwerkingstelling van blok 1 van de kerncentrale van Temelín vóór de regelmatige voltooiing van bovengenoemde beoordelingsprocedures dit belangrijk instrument zinloos maakt,

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Es ist sehr wichtig, ernsthafte Bilanzen über die Anwendung der Strukturfondsverordnungen zu ziehen, da diese wichtige Instrumente der europäischen Politik zum Abbau der Ungleichheiten sind.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, wij moeten een degelijke balans opmaken van de toepassing van de structuurfondsenverordeningen die een fundamenteel instrument van het Europees beleid zijn om de verschillen weg te werken.

Da eine Verfassung jedoch ein wichtiges Instrument für den Schutz der Bürgerrechte und den Rahmen für eine stabile Regierungsführung darstellt, ersucht die Europäische Union die Regierung Malawis eindringlich sicherzustellen, dass über diese wichtige Frage eine breit angelegte, sachlich fundierte und transparente Debatte unter uneingeschränkter Wahrung des Rechts auf freie Meinungsäußerung geführt wird.
Aangezien een grondwet echter een belangrijke waarborg voor de rechten van de burgers en een kader voor een stabiel bestuur is, dringt de Europese Unie er bij de regering van Malawi op aan dat er over dit belangrijke thema, in een open sfeer en met volledige vrijheid van mening, een breed en inhoudelijk debat kan plaatsvinden.