Vertaling van "bürger braucht jetzt " (Duits → Nederlands) :

Als europäische Sozialdemokraten werden wir die Arbeiter auf jeden Fall weiterhin verteidigen. Europa braucht jetzt mehr als je zuvor ein soziales Modell, das den Bedürfnissen der schwächsten Bürger gerecht wird und insbesondere auch diejenigen berücksichtigt, die von den Konsequenzen der wirtschaftlichen und finanziellen Krise am härtesten getroffen wurden.
Als Europese sociaaldemocraten zullen we de rechten van werknemers blijven verdedigen, omdat Europa nu meer dan ooit een sociaal model nodig heeft dat is afgestemd op de behoeften van de meest kwetsbare burgers en met name van die mensen die de gevolgen van de economische en financiële crisis met meest direct ervaren.

Der Bürger braucht jetzt die Gewißheit, daß die Öffnung der Märkte für ihn ganz konkret mehr soziale Sicherheit und verbesserte Arbeitsbedingungen bedeutet und daß seine Gesundheit, seine persönliche Sicherheit, seine wirtschaftlichen Interessen und seine Umgebung besser geschützt werden.
De burger moet er op dit moment van worden verzekerd dat de openstelling van de markten in concrete zin zal leiden tot een verbetering van het niveau van de sociale zekerheid en de arbeidsomstandigheden, alsmede van het niveau van de gezondheidszorg, de veiligheid, de economische belangen en het leefmilieu.