Vertaling van "börsengesellschaft habe sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Börsengesellschaft
makelaarshuis | Public Order Member | POM [Abbr.]

persönliche Habe der Besatzung
bezittingen van de bemanning

persönliche bewegliche Habe
persoonlijke inboedel

persönliche Habe [ Artikel für den privaten Gebrauch | persönliche Güter | persönliches Gepäck ]
privé-bezit [ persoonlijke bagage | persoonlijke voorwerpen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als Börsengesellschaft habe sich die klagende Partei an dem vom C. I. F. verwalteten Interventionsfonds beteiligt, deren Aufgabe darin bestehe, ganz oder teilweise die ordnungsgemässe Abwicklung der beruflichen Verpflichtungen der angeschlossenen Börsengesellschaften zu gewährleisten.
Als beursvennootschap nam de verzoekende partij deel in het interventiefonds beheerd door het C. I. F., dat als opdracht heeft geheel of ten dele in te staan voor de goede afloop van de beroepsverplichtingen van de beursvennootschappen die er lid van zijn.

Die Bestimmung, die in Artikel 4 des königlichen Erlasses vom 22. März 1996 zur Festlegung der Satzung des Interventionsfonds eingeführt worden sei, welche von der klagenden Partei bestritten werde, werde ihrerseits folgendermassen begründet: Vor der Reform vom 6. April 1995 habe der Verlust des Status als Börsengesellschaft fast ipso facto zur Liquidation der Gesellschaft geführt; seit dem 1. Januar 1996 könne die Börsengesellschaft einen anderen Status annehmen, etwa um sich in eine Kreditanstalt umzuwandeln, und gleichzeitig weiterhin Anlagetätigkeiten ausüben.
De bepaling die is ingevoerd in artikel 4 van het koninklijk besluit van 22 maart 1996 houdende de statuten van het Interventiefonds, die door de verzoekende partij worden betwist, wordt harerzijds als volgt verantwoord : vóór de hervorming van 6 april 1995 leidde het verlies van het statuut van beursvennootschap vrijwel ipso facto tot de vereffening van de vennootschap; sedert 1 januari 1996 kan de beursvennootschap van statuut veranderen, bijvoorbeeld om kredietinstelling te worden, en terzelfder tijd beleggingsactiviteiten blijven uitoefenen.

Bevor sich die klagende Partei zum 1. Januar 1996 in eine Kreditanstalt umgewandelt habe, sei sie eine Börsengesellschaft gewesen, die dem Gesetz vom 4. Dezember 1990 über die Finanzgeschäfte und Finanzmärkte unterworfen gewesen sei.
Alvorens een kredietinstelling te worden op 1 januari 1996, was de verzoekende partij een beursvennootschap beheerst door de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten.