Vertaling van "börsen regulieren würde " (Duits → Nederlands) :

Wenn Brüssel Banken und Börsen regulieren würde, dann hätten Finanzdienstleister nur zwei Möglichkeiten: Entweder sie würden hinter der internationalen Konkurrenz zurückbleiben oder sie müssten ihre Firmensitze in Länder verlegen, in denen es keinerlei Einschränkungen gibt.
Als men van mening is dat Brussel de banken en aandelenmarkten te veel reguleert, hebben financiële diensten twee mogelijkheden – achterop raken bij internationale concurrenten of hun hoofdkantoor verplaatsen naar landen die vrij zijn van enige beperking.

Wir wollen sicherstellen, dass die europäischen Aufsichtsbehörden die europäischen Börsen regulieren, und soweit mir bekannt ist, sieht der Vorschlag, der der New Yorker Börse und Euronext vorgelegt wurde, ein System vor, das dies ermöglicht.
We willen ervoor zorgen dat Europese regelgevers Europese beurzen reguleren en zoals ik het begrijp voorziet het voorstel dat aan de New York Stock Exchange en Euronext is gedaan in een systeem waarbij dat mogelijk is.