Traduction de «börse notiert sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen
genoteerd aan een officiële effectenbeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist nicht unüblich, daß in ein und demselben Mitgliedstaat die Berichterstattung verschiedener Unternehmen, sogar wenn sie an der gleichen Börse notiert sind, nach unterschiedlichen Regelwerken zur Rechnungslegung erfolgt.
Het is niet ongebruikelijk dat verschillende ondernemingen binnen eenzelfde lidstaat, en zelfs ondernemingen die aan dezelfde effectenbeurs genoteerd staan, jaarrekening opstellen volgens verschillende standaarden.

An der französischen Börse notierte Unternehmen sind gesetzlich verpflichtet, in ihre Jahresberichte soziale und umweltpolitische Informationen aufzunehmen.
Op de Franse beurs genoteerde ondernemingen zijn wettelijk verplicht sociale en milieu-informatie in hun jaarverslagen op te nemen.

Insbesondere KMU sind in der EU nur selten an der Börse notiert.
Vooral het aantal beursgenoteerde kmo's in de EU blijft laag.

In dem von beiden Parteien vereinbarten Artikel 1504 („Cardin-Lugar-Novelle“) dieses Gesetzes (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) aus dem Jahr 2010 wird die Börsenaufsicht der Vereinigten Staaten (SEC – Securities and Exchange Commission) angewiesen, Unternehmen, die im Bergbau und in der Förderung von Erdöl und Erdgas tätig und an der US-Börse notiert sind, zur Offenlegung ihrer Zahlungen an ausländische Regierungen zu verpflichten.
De Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act van 2010 (in het bijzonder de door Democraten én Republikeinen gesteunde Section 1504, ook wel de Cardin-Lugar-bepaling genoemd), verplicht de Amerikaanse Securities and Exchange Commission (SEC) regels vast te stellen op grond waarvan bij de SEC geregistreerde winningsindustrieën (olie, gas, mineralen) betalingen aan regeringen openbaar moeten maken.

Solche Zahlungen können auch dem Grundsatz eines geordneten Handels zuwiderlaufen und dazu führen, dass Unternehmen benachteiligt werden, vor allem, wenn diese auch an der US-Börse notiert sind.
Deze betalingen kunnen ook serieus botsen met de beginselen van een op regels gebaseerde handel, met nadelige gevolgen voor eerlijke ondernemingen, in het bijzonder ondernemingen die ook in de VS op de beurs genoteerd zijn.

Nach der im Juni 2002 erlassenen IAS-Verordnung müssen alle EU-Unternehmen, die an einem geregelten Markt – beispielsweise an einer Börse – notiert sind, ab 2005 die IAS (International Accounting Standards) verwenden, wobei die Mitgliedstaaten diese Pflicht auch auf alle anderen Unternehmen ausweiten können.
Ingevolge de in juni 2002 vastgestelde verordening betreffende de toepassing van internationale standaarden voor jaarrekeningen (IAS) moeten alle EU-ondernemingen die op een gereglementeerde markt – zoals een beurs – zijn genoteerd, vanaf 2005 de IAS gebruiken en mogen de lidstaten deze eis tot alle ondernemingen uitbreiden.

So sind zum Beispiel in Österreich durch das Börsengesetz die wichtigsten Aktiengesellschaften, die an der Börse notiert sind, zu Quartalsberichten verpflichtet. Die Möglichkeit eines nationalen Upgrading bezüglich Quartalsberichten ohne weitere Verpflichtung ist beim jetzigen Stand des Binnenmarktes daher ein gangbarer Weg.
De beurswetgeving in Oostenrijk verplicht de belangrijkste ondernemingen die aan de beurs genoteerd zijn bijvoorbeeld om kwartaalverslagen te publiceren. De mogelijkheid voor een nationale upgrading naar kwartaalverslagen zonder aanvullende verplichtingen is gezien de huidige situatie op de interne markt dan ook een juiste stap.

Börsennotierte Aktien (F.511/AF.511) sind Anteilspapiere, die an einer amtlichen Börse oder anderen Sekundärmärkten notiert sind.
Beursgenoteerde aandelen (F511/AF511) zijn aandelen die genoteerd staan aan een erkende aandelenbeurs of op enigerlei andere vorm van secundaire markt.

Nicht börsennotierte Aktien (F.512/AF.512) sind nicht an einer Börse notierte Anteilspapiere.
Niet-beursgenoteerde aandelen (F512/AF512) zijn aandelen die niet genoteerd staan aan een aandelenbeurs.

Getronics und Hagemeyer sind an der Amsterdamer Börse notierte Unternehmen.
Getronics en Hagemeyer zijn beide genoteerd aan de Amsterdam Exchanges.