Traduction de «bzw vorgeschlagen wurden » (Allemand → Néerlandais) :

27. weist darauf hin, dass Kleinstunternehmen und Handwerksbetriebe insbesondere auf lokaler und regionaler Ebene eine große Bedeutung für eine innovationsfreundliche Politik haben und im Rahmen der Zusammenarbeit mit staatlichen und privaten Forschungseinrichtungen gefördert werden sollten, insbesondere auf Gebieten mit niedrigem bzw. mittlerem Technologieniveau; fordert die Kommission auf, dem Parlament und dem Rat ein Aktionsprogramm für diese Unternehmen vorzuschlagen, und schlägt den Mitgliedstaaten und regionalen Behörden vor, diese Unternehmen unter Nutzung der Strukturfonds sowie im Rahmen von Ausbildungsmaßnahmen zu fördern; bedauert allerdings, dass für Kleinstunternehmen und Handwerksbetriebe keine operationellen Maßnahmen vorgeschlagen wurden; fordert den Rat und die Kommission deshalb auf, sicherzustellen, dass den Besonderheiten und Erfordernissen dieser Unternehmen bei der Festlegung der Strategieschwerpunkte umfassend Rechnung getragen wird;
27. erkent dat op lokaal en regionaal niveau micro-ondernemingen en ambachtelijke bedrijfjes van bijzonder belang kunnen zijn voor het innovatiebevorderend beleid en ondersteund moeten worden in samenwerking met openbare en particuliere onderzoeksinstellingen, vooral in lage en medium technologieën; dringt er daarom bij de Commissie op aan om bij het Parlement en de Raad een actieprogramma in te dienen voor dergelijke bedrijven en verzoekt de lidstaten en regionale autoriteiten om dit te ondersteunen met middelen uit de structuurfondsen, ook op het gebied van de opleiding van studenten; betreurt het evenwel dat hiervoor geen operationele maatregelen zijn voorgesteld; dringt er dientengevolge bij de Raad en de Commissie op aan ervoor te zorgen dat rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken en behoeften van deze ondernemingen bij het vaststellen van de prioriteiten van de strategie;

Folgende Richtlinien wurden nach dem Vorliegen des Aktionsplans der Kommission zur Energieeffizienz aus dem Jahr 2000 erlassen bzw. vorgeschlagen:
De betreffende richtlijnen, die voortkomen uit het actieplan voor energie-efficiëntie van de Commissie, hebben betrekking op:

AY. in der Erwägung, dass Anti-Konversionsgesetze, wie sie in Indien und Sri Lanka angenommen bzw. vorgeschlagen wurden, in der Praxis leicht zur Unterdrückung religiöser Minderheiten missbraucht werden können,
AY. overwegende dat wetten tegen de overstap op een andere godsdienst, zoals die zijn aangenomen of worden voorgesteld in India en Sri Lanka, in de praktijk gemakkelijk kunnen worden misbruikt voor onderdrukking van godsdienstige minderheden,

Die Informationen beruhen überwiegend auf einzelstaatlichen Expertenstudien zu sozialpolitischen Maßnahmen, die seit 1999 eingeführt bzw. vorgeschlagen wurden.
De uitspraken zijn voornamelijk gebaseerd op studies van deskundigen in alle lidstaten over de maatregelen die sinds 1999 getroffen of voorgesteld zijn.

Weitere Abtrennungen gab es bei den Tierprämien wo wegen unzulänglicher Kontrollen Berichtigungen gegen Spanien, Irland und Italien vorgeschlagen wurden (3,4 Mio. ECU, 2,6 Mio. ECU bzw. 27,3 Mio. ECU).
Inadequate controles met betrekking tot de premies voor rundvee resulteerden in voorstellen voor correcties voor Spanje, Ierland, Italië voor respectievelijk 3,4, 2,6 en 27,3 miljoen ecu.

Wegen der unzulänglichen Kontrollen im Sektor Leinen und Hanf wurden für Frankreich, die Niederlande und das Vereinigte Königreich Berichtigungen vorgeschlagen (0,8 Mio. ECU, 0,2 Mio. ECU bzw. 0,5 Mio. ECU).
Naar aanleiding van inadequate controles met betrekking tot de steun voor vlas en hennep zijn voor Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk correcties voorgesteld ten bedrage van respectievelijk 0,8, 0,2 en 0,5 miljoen ecu.

Sie schließen sich an Bewirtschaftungsprogramme an, die bereits in mehr als zwanzig Gebieten des Vereinigten Königreichs Anwendung finden und für die gemeinschaftliche Beihilfen gewährt wurden. Mit den neuen Programmen wird Landwirten in verschiedenen Gebieten mit großer Bedeutung für den Umwelt- und Landschaftsschutz ("Environmentally Sensitive Areas", E.S.A.) vorgeschlagen, sich auf freiwilliger Basis zur Einführung bzw. Beibehaltung umweltfreundlicher Produktionsweisen sowie zur Durchführung von Maßnahmen zu verpflichten, die der Landschaftspflege dienen.
De nu goedgekeurde programma's sluiten aan op een aantal reeds bestaande programma's met milieubeheersovereenkomsten in meer dan twintig gebieden van het Verenigd Koninkrijk waarvoor door de Gemeenschap bijstand is verleend. In diverse uit milieu- en landschapsoogpunt belangrijke gebieden van het Verenigd Koninkrijk ("Environmentally Sensitive Areas", ESA's) wordt de landbouwers voorgesteld op vrijwillige basis produktiemethoden te gaan toepassen of te blijven toepassen die verenigbaar zijn met het milieubehoud en maatregelen te nemen om bepaalde landschapscomponenten in stand te houden.

Beide Kandidaten wurden auf der Ratstagung vom 18. Mai 2006 von der österreichischen bzw. der finnischen Delegation vorgeschlagen (Dok. 9148/1/06).
De twee kandidaten werden door de Oostenrijkse en de Finse delegatie voorgedragen tijdens de zitting van de Raad op 18 mei 2006 (9148/1/06).