Traduction de «bzw sogar völlig » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings könnte angesichts des nur noch schleppenden bzw. sogar völlig zum Erliegen gekommenen Ratifizierungsprozesses die Aufnahme des Sports in die europäische Verfassung – wodurch die Zukunft des europäischen Sports bestimmt wird – gefährdet sein.
Echter, nu het ratificatieproces is afgeremd en tot stilstand is gekomen, zou het opnemen van sport in de Europese Grondwet - waarmee de toekomst van de Europese sport zou worden bepaald - in gevaar kunnen komen.

Es stimmt, dass eine beträchtliche Zahl von Entwicklungsländern, vor allem die am wenigsten entwickelten Länder, in den Genuss von gesenkten bzw. sogar völlig aufgehobenen Zöllen für ihre Ausfuhren in die EU kommen.
Inderdaad profiteren talrijke ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen van verlaagde rechten of zelfs nulrechten bij import in de EU. In het kader van de Doha-ontwikkelingsagenda gaat het echter om de rechten van de meestbegunstigde naties.

Im Hinblick auf einen angemessenen Gesundheitsschutz des Verbrauchers sollten die gleichen Auflagen auch für Erzeugnisse aus Drittländern gelten, in denen die einschlägigen Gesundheitsvorschriften leider oft zu lasch bzw. in einigen Fällen sogar völlig inexistent sind.
Willen wij echter een deugdelijke bescherming van de consumentengezondheid garanderen, dan moeten diezelfde vereisten ook gelden voor producten uit derde landen. Helaas hanteren die landen veel slechtere gezondheidsvoorschriften op dit vlak, en soms is er niet eens sprake van voorschriften.

5. stimmt den Vorbehalten der Kommission zu, wonach die von den nationalen Gesetzen vorgesehenen Abweichungen über das nach Artikel 17 zulässige Maß hinausgehen und in bestimmten Fällen einige Sektoren sogar völlig von der Anwendung des Gemeinschaftsrechtes ausgeschlossen sind und fordert die Kommission auf, die Begriffe Ausschluss- bzw. Ausnahmeregelung klarer zu definieren;
5. is het eens met de bezorgdheid van de Commissie dat de afwijkingen in de nationale wetgevingen verder gaan dan de in artikel 17 toegestane grenzen en dat deze in bepaalde gevallen bepaalde categorieën volledig uitsluiten van de toepassing van de communautaire wetgeving, en verzoekt de Commissie om de termen uitzonderingen en afwijkingen duidelijker te definiëren;