Traduction de «bzw regionalen pläne » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission wird unter Achtung des Subsidiaritätsprinzips und der Vereinfachung bei der Prüfung der nationalen bzw. regionalen Pläne gewährleisten, dass keine offensichtlich fehlerhaften oder für die Erreichung der Ziele und der Mindestvorgaben der EU unangemessenen Entscheidungen getroffen werden.
Met inachtneming van de verbintenis tot subsidiariteit en minder complexiteit zal de toetsing door de Commissie van de nationale/regionale plannen waarborgen dat de gemaakte keuzen niet kennelijk onjuist zijn of ontoereikend zijn om de prestatiedoelstellingen te halen en de basisvereisten van de EU na te leven.

Die Kommission wird auch weiterhin ihrer zentralen Aufgabe als Hüterin der Verträge und als das Organ nachkommen, das letztlich für die Verwaltung des EU-Haushalts verantwortlich ist. Im Zuge der Prüfung der nationalen bzw. regionalen Pläne wird die Kommission sorgfältig darauf achten, Überregulierung zu vermeiden.
De Commissie zal ook haar sleutelrol als hoedster van de Verdragen en als de instelling die eindverantwoordelijk is voor het beheer van de EU-begroting blijven vervullen, en zal, in het kader van de toetsing van de nationale/regionale plannen, nauwlettend blijven onderzoeken hoe overregulering kan worden vermeden.

(c) Die Kommission nimmt die nationalen bzw. regionalen Pläne nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 an und gewährleistet dabei die Kohärenz der nationalen bzw. regionalen Ziele mit den gemeinschaftsweiten Leistungszielen.
(quater) De Commissie keurt de nationale of regionale plannen volgens de in artikel 5, lid 2 bedoelde procedure goed, en zorgt daarbij voor samenhang tussen de nationale of regionale doelen en de communautaire prestatiedoelen.

7.3. Andere Verkehrsträger, einschließlich Binnenwasserstraßen und Seeverkehr, Häfen, multimodale Anbindungen und Flughafeninfrastruktur: Es gibt innerhalb des bzw. der umfassenden Verkehrsplans/-pläne oder Rahmen(s) einen eigenen Abschnitt zu Binnenwasserstraßen und Seeverkehr, Häfen, multimodalen Anbindungen und zur Flughafeninfrastruktur, in dem zur Verbesserung der Anbindung an das TEN-V-Gesamtnetz und das TEN-V-Kernnetz und zur Förderung einer nachhaltigen regionalen und lokalen Mobilität beigetragen wird.
7.3. Andere vervoersvormen, met inbegrip van vervoer over rivieren en over zee, havens, multimodale verbindingspunten en luchtvaartinfrastructuur: het bestaan, binnen het/de uitgebreid(e) vervoersplan(nen) of -kader(s), van een specifiek onderdeel over vervoer over rivieren en over zee, havens, multimodale verbindingspunten en luchtvaartinfrastructuur, dat bijdraagt tot het verbeteren van de verbindingsmogelijkheden met de uitgebreide en basis-TEN-T-netwerken en tot het bevorderen van duurzame regionale en lokale mobiliteit.

(b) Die in Absatz 1 Buchstabe b genannten nationalen oder regionalen Pläne werden von den nationalen Aufsichtsbehörden erstellt. Diese Pläne enthalten verbindliche nationale oder regionale Ziele sowie ein System von geeigneten Anreizen, wie es von dem Mitgliedstaat bzw. den Mitgliedstaaten angenommen wurde.
(ter) De in lid 1 (ter) bedoelde nationale of regionale plannen worden opgesteld door nationale toezichthoudende autoriteiten. Deze plannen omvatten onder andere bindende nationale of regionale plannen en een passende stimuleringsregeling die door een of meer lidstaten zijn goedgekeurd.

Art. 6 - Die auf der Grundlage einer anderen nationalen, regionalen oder gemeinschaftlichen Gesetzgebung entwickelten Pläne, die die in Artikel 5, § 3 erwähnten Informationen enthalten, können verwendet werden, wenn dadurch unnötige Doppelangaben bzw. Doppelarbeit für den Betreiber vermieden werden kann, vorausgesetzt, alle Anforderungen der Artikel 5 und 8 werden erfüllt.
Art. 6. Ook plannen die worden opgesteld uit hoofde van een andere nationale, regionale of communautaire wetgeving en die de in artikel 5, § 3 genoemde informatie bevatten, kunnen worden gebruikt wanneer dit onnodige overlapping van informatie en dubbel werk voor de exploitant voorkomt, mits aan alle voorschriften van de artikelen 5 en 8 wordt voldaan.

8. begrüßt die Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 9. März und insbesondere dessen Beschluss, das Ziel zu setzen, dass die EU den Ausstoß an Treibhausgasen bis 2020 um 20 % im Vergleich zu 1990 senkt bzw. um 30 %, wenn eine Einigung mit anderen Industrieländern im Rahmen eines internationalen Übereinkommens erzielt wird; verweist jedoch auf seine Entschließung vom 14. Dezember 2006 zu dem Thema „Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie“ (Grünbuch), in der gefordert wird, dass bis 2020 ein Viertel des Energieverbrauchs aus erneuerbaren Quellen gedeckt wird, und fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Ausarbeitung und Umsetzung der nationalen Pläne eng mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zusammenzuarbeiten, um dieses ambitionierte Ziel zu erreichen;
8. verwelkomt de conclusies van de Europese Raad van 9 maart 2007, met name het besluit te streven naar een beperking tegen het jaar 2020 van de emissies van broeikasgassen met 20% vergeleken met het niveau in 1990, en met 30% ingeval met andere geïndustrialiseerde landen overeenstemming wordt bereikt in het kader van internationale overeenkomsten; herinnert evenwel aan de resolutie van het Europees Parlement van 14 december 2006 over een Europese strategie voor duurzame, concurrerende en continu geleverde energie - Groenboek en de daarin geformuleerde doelstelling van 25% energie uit hernieuwbare energiebronnen in 2020, en verzoekt de lidstaten nauw samen te werken met de regionale en lokale autoriteiten bij het opstellen en uitvoeren van nationale plannen om deze ambitieuze doelstelling te verwezenlijken;

9. fordert die Konferenz der Präsidenten auf, seinem Plenum ein Mandat für die Einsetzung eines nichtständigen Untersuchungsausschusses zu erteilen, der die Ursachen und Auswirkungen der „Prestige“-Katastrophe sowie den Sachverhalt untersucht, ob gegen europäische bzw. internationale Rechtsvorschriften verstoßen wurde, die sozioökonomischen Auswirkungen und die Umweltschäden in den betroffenen Regionen sowie die Reaktion der Gemeinschaftsinstitutionen und der nationalen und regionalen Behörden bewertet und außerdem vorbeugende Maßnahmen wie Soforthilfe- und Krisenmanagementprogramme sowie Pläne zur Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr vorschlägt;
9. verzoekt de Conferentie van voorzitters de plenaire vergadering van het EP een mandaat te verlenen voor de instelling van een tijdelijke enquêtecommissie die de oorzaken en de gevolgen van de ramp met de Prestige moet analyseren en moet nagaan of de Europese en/of internationale wetgeving is overtreden, die de sociaal-economische gevolgen en de milieuschade als gevolg van de ramp moet beoordelen, alsmede de reactie van de communautaire instellingen en van de nationale en regionale autoriteiten, en voorstellen moet doen voor preventieve maatregelen zoals rampen- en crisisbeheerplannen, alsmede plannen voor de verbetering van de veiligheid op zee;